योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-141, verse-2

ज्वालाजालनवोड्डीतिमण्डलैरखिलैर्नभः ।
अलातचक्रवच्चारु केवलं भ्रान्तवानहम् ॥ २ ॥

jvālājālanavoḍḍītimaṇḍalairakhilairnabhaḥ ,
alātacakravaccāru kevalaṃ bhrāntavānaham 2

2. jvālājāla nava uḍḍīti maṇḍalaiḥ akhilaiḥ nabhaḥ
alātacakravat cāru kevalam bhrāntavān aham

2. aham akhilaiḥ jvālājālanavoḍḍītimanḍalaiḥ
alātacakravat cāru nabhaḥ kevalam bhrāntavān

2. Amidst all the circles of freshly-flying multitudes of flames, I merely wandered beautifully through the sky, which appeared like a fire-brand circle.

Words meanings summery:

• ज्वालाजालनवोड्डीतिमन्डलैः (jvālājālanavoḍḍītimanḍalaiḥ) - with circles of newly-flying flame-multitudes

• अखिलैः (akhilaiḥ) - with all; with entire

• नभः (nabhaḥ) - the sky; the atmosphere

• अलातचक्रवत् (alātacakravat) - like a fire-brand circle

• चारु (cāru) - beautifully; charmingly; lovely

• केवलम् (kevalam) - merely; only; solely

• भ्रान्तवान् (bhrāntavān) - wandered; revolved; moved about

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ज्वालाजालनवोड्डीतिमन्डलैः (jvālājālanavoḍḍītimanḍalaiḥ) - with circles of newly-flying flame-multitudes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jvālājālanavoḍḍītimanḍala

jvālājālanavoḍḍītimanḍala - circles of the new flight of flame-multitudes

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+jāla+nava+uḍḍīti+maṇḍala)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)
• nava – new, fresh, recent
  adjective
• uḍḍīti – flying, flight
  noun (feminine)
  Prefix: ud
  Root: ḍī (class 4)
• maṇḍala – circle, sphere, region
  noun (neuter)

अखिलैः (akhilaiḥ) - with all; with entire

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of akhila

akhila - whole, entire, complete

नभः (nabhaḥ) - the sky; the atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, firmament

अलातचक्रवत् (alātacakravat) - like a fire-brand circle

(indeclinable)

Suffix -vat applied to alātacakra

Compound type : tatpuruṣa (alāta+cakra)

• alāta – fire-brand, burning stick
  noun (neuter)
• cakra – wheel, circle, disk
  noun (neuter)

चारु (cāru) - beautifully; charmingly; lovely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cāru

cāru - beautiful, charming, lovely

केवलम् (kevalam) - merely; only; solely

(indeclinable)

भ्रान्तवान् (bhrāntavān) - wandered; revolved; moved about

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhrāntavat

bhrāntavat - having wandered, having revolved

Past Active Participle

Formed from root bhram with suffix -ktavat

Root: bhram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I