योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-141, verse-11

क्वापि प्रोत्फालकीर्णानलकणकपिलप्रोल्लसन्मूर्धजालिः क्वापि प्रोड्डीनकुड्यः कटुरटनपटुर्भस्मसंपिण्डपाण्डुः ।
क्वापि ज्वालापटालीं परिदधदभितः संपतन्तीं गृहीतां रौद्रः कर्तुं प्रवृत्तो हर इव स तदा मारुतो नृत्यलीलाः ॥ ११ ॥

kvāpi protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ kvāpi proḍḍīnakuḍyaḥ kaṭuraṭanapaṭurbhasmasaṃpiṇḍapāṇḍuḥ ,
kvāpi jvālāpaṭālīṃ paridadhadabhitaḥ saṃpatantīṃ gṛhītāṃ raudraḥ kartuṃ pravṛtto hara iva sa tadā māruto nṛtyalīlāḥ 11

11. kva api protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ kva
api proḍḍīṇakuḍyaḥ kaṭuraṭanapaṭuḥ bhasmasaṃpiṇḍapāṇḍuḥ
kva api jvālāpaṭālīm paridadhat abhitaḥ saṃpatantīm gṛhītām
raudraḥ kartum pravṛttaḥ haraḥ iva saḥ tadā mārutaḥ nṛtyalīlāḥ

11. tadā saḥ raudraḥ mārutaḥ haraḥ iva nṛtyalīlāḥ kartum pravṛttaḥ
kva api protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ
kva api proḍḍīṇakuḍyaḥ kaṭuraṭanapaṭuḥ bhasmasaṃpiṇḍapāṇḍuḥ
kva api abhitaḥ saṃpatantīm gṛhītām jvālāpaṭālīm paridadhat

11. Then, that dreadful wind, resembling Hara (Shiva), began its playful dances. In some places, its mass of flames glowed, tawny like fire-sparks scattered by its leaping movements. In other places, it had blown away walls, was adept at harsh roaring, and appeared pale like a heap of piled-up ashes. Elsewhere, it was enveloped by a multitude of flame-banners, caught and falling all around it.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where, in some place, somewhere

• अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

• प्रोत्फालकीर्णानलकणकपिलप्रोल्लसन्मूर्धजालिः (protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ) - having a mass of hair (or flames) shining forth, tawny like sparks of fire scattered by leaping

• क्व (kva) - where, in some place, somewhere

• अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

• प्रोड्डीणकुड्यः (proḍḍīṇakuḍyaḥ) - having walls (or foundations) blown away/uprooted

• कटुरटनपटुः (kaṭuraṭanapaṭuḥ) - skilled in harsh roaring/shrieking

• भस्मसंपिण्डपाण्डुः (bhasmasaṁpiṇḍapāṇḍuḥ) - pale, like a mass of piled-up ashes

• क्व (kva) - where, in some place, somewhere

• अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

• ज्वालापटालीम् (jvālāpaṭālīm) - a multitude of flame-banners

• परिदधत् (paridadhat) - wearing, holding around, encompassing

• अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around, near

• संपतन्तीम् (saṁpatantīm) - falling down, rushing down, being thrown

• गृहीताम् (gṛhītām) - caught, seized, taken, grasped

• रौद्रः (raudraḥ) - dreadful, fierce, terrible, belonging to Rudra/Shiva

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, for doing

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - begun, undertaken, proceeded, engaged in

• हरः (haraḥ) - Shiva (the destroyer), remover, bearer

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• सः (saḥ) - he, that

• तदा (tadā) - then, at that time

• मारुतः (mārutaḥ) - the wind, Marut (deity)

• नृत्यलीलाः (nṛtyalīlāḥ) - playful dances, sportive dances

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where, in some place, somewhere

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

(indeclinable)

प्रोत्फालकीर्णानलकणकपिलप्रोल्लसन्मूर्धजालिः (protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ) - having a mass of hair (or flames) shining forth, tawny like sparks of fire scattered by leaping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāli

protphālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāli - having a mass of hair/flames shining forth, tawny like sparks of fire scattered by leaping

Compound type : bahuvrīhi (pra+utphāla+kīrṇa+anala+kaṇa+kapila+pra+ullasat+mūrdhan+jāli)

• pra – forward, forth, intensely, greatly
  indeclinable
• utphāla – leaping, jumping up, springing
  noun (masculine)
  From root sphal (to throb, move, jump) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: sphal
• kīrṇa – scattered, spread, strewed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root kṝ (to scatter, sprinkle).
  Root: kṝ
• anala – fire, flame
  noun (masculine)
• kaṇa – particle, spark, atom, grain
  noun (masculine)
• kapila – tawny, reddish-brown, brownish
  adjective (masculine)
• pra – forward, forth, intensely, greatly
  indeclinable
• ullasat – shining forth, gleaming, sparkling, joyful
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From verb root las (to shine, appear, sport) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• mūrdhan – head, top, summit, hair, flame (poetic)
  noun (masculine)
• jāli – net, mass, collection, multitude, cluster
  noun (feminine)

क्व (kva) - where, in some place, somewhere

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

(indeclinable)

प्रोड्डीणकुड्यः (proḍḍīṇakuḍyaḥ) - having walls (or foundations) blown away/uprooted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of proḍḍīṇakuḍya

proḍḍīṇakuḍya - having walls flown up/blown away

Compound type : bahuvrīhi (pra+uḍḍīna+kuḍya)

• pra – forward, forth, away, greatly
  indeclinable
• uḍḍīna – flown up, soared, blown away
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root ḍī (to fly) with prefix ut (ud).
  Prefix: ut
  Root: ḍī (class 4)
• kuḍya – wall, earthen wall
  noun (neuter)

कटुरटनपटुः (kaṭuraṭanapaṭuḥ) - skilled in harsh roaring/shrieking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṭuraṭanapaṭu

kaṭuraṭanapaṭu - adept at harsh cries/roars

Compound type : tatpuruṣa (kaṭu+raṭana+paṭu)

• kaṭu – harsh, sharp, severe, pungent
  adjective (neuter)
• raṭana – roaring, crying, shrieking, clamor
  noun (neuter)
  Noun of action
  From verb root raṭ (to cry, roar).
  Root: raṭ (class 1)
• paṭu – skillful, clever, expert, able
  adjective (masculine)

भस्मसंपिण्डपाण्डुः (bhasmasaṁpiṇḍapāṇḍuḥ) - pale, like a mass of piled-up ashes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhasmasaṃpiṇḍapāṇḍu

bhasmasaṁpiṇḍapāṇḍu - pale like a mass of ashes

Compound type : tatpuruṣa (bhasman+saṃpiṇḍa+pāṇḍu)

• bhasman – ash, cinders, dust
  noun (neuter)
• saṃpiṇḍa – mass, lump, ball, accumulation
  noun (masculine)
  From root piṇḍ (to collect, combine) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: piṇḍ (class 1)
• pāṇḍu – pale, yellowish-white, sallow
  adjective (masculine)

क्व (kva) - where, in some place, somewhere

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed, (marks indefiniteness when combined with interrogatives)

(indeclinable)

ज्वालापटालीम् (jvālāpaṭālīm) - a multitude of flame-banners

(noun)

Accusative, feminine, singular of jvālāpaṭālī

jvālāpaṭālī - a series or multitude of flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+paṭālī)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• paṭālī – row, series, multitude, banner, flag
  noun (feminine)

परिदधत् (paridadhat) - wearing, holding around, encompassing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paridadhat

paridadhat - wearing, holding around, encompassing, putting on

Present Active Participle

From verb root dhā (to place, hold, wear) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: dhā (class 3)

अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around, near

(indeclinable)

संपतन्तीम् (saṁpatantīm) - falling down, rushing down, being thrown

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃpatantī

saṁpatantī - falling, rushing, flying, encountering

Present Active Participle

From verb root pat (to fall, fly) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

गृहीताम् (gṛhītām) - caught, seized, taken, grasped

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gṛhītā

gṛhītā - caught, seized, taken, received

Past Passive Participle

From verb root grah (to seize, take).

Root: grah (class 9)

रौद्रः (raudraḥ) - dreadful, fierce, terrible, belonging to Rudra/Shiva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raudra

raudra - fierce, dreadful, terrible, belonging to Rudra

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, for doing

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of verb root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - begun, undertaken, proceeded, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - begun, set about, commenced, engaged in, produced

Past Passive Participle

From verb root vṛt (to be, exist) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

हरः (haraḥ) - Shiva (the destroyer), remover, bearer

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva, remover, seizing, carrying

From root hṛ (to seize, carry, destroy).

Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मारुतः (mārutaḥ) - the wind, Marut (deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, Marut (god of wind)

Derived from marut (wind, wind-god).

नृत्यलीलाः (nṛtyalīlāḥ) - playful dances, sportive dances

(noun)

Accusative, feminine, plural of nṛtyalīlā

nṛtyalīlā - sportive dance, playful dance

Compound type : tatpuruṣa (nṛtya+līlā)

• nṛtya – dance, dancing, acting
  noun (neuter)
  From root nṛt (to dance).
  Root: nṛt (class 4)
• līlā – play, sport, amusement, grace, easy action
  noun (feminine)