वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-41, verse-17

शतैः शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि ।
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ॥१७॥

17. śataiḥ śatasahasraiśca koṭībhirayutairapi ,
āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ.

17. śataiḥ śatasahasraiḥ ca koṭībhiḥ ayutaiḥ api
āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣām vaḥ niṣūdanaḥ

17. sugrīvaḥ śataiḥ śatasahasraiḥ ca koṭībhiḥ ayutaiḥ api āgamiṣyati,
(saḥ) vaḥ sarveṣām niṣūdanaḥ (bhaviṣyati)

17. Sugrīva will come, accompanied by hundreds, hundreds of thousands, crores (ten millions), and even ten thousands (of warriors), who will be the destroyer of all of you.

Words meanings summery:

• शतैः (śataiḥ) - by hundreds

• शतसहस्रैः (śatasahasraiḥ) - by hundreds of thousands

• च (ca) - and, also

• कोटीभिः (koṭībhiḥ) - by crores (ten millions)

• अयुतैः (ayutaiḥ) - by ten thousands

• अपि (api) - also, even, moreover

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• वः (vaḥ) - your (genitive plural)

• निषूदनः (niṣūdanaḥ) - destroyer, annihilator

Words meanings and morphology

शतैः (śataiḥ) - by hundreds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śata

śata - hundred

शतसहस्रैः (śatasahasraiḥ) - by hundreds of thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - hundred thousand

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोटीभिः (koṭībhiḥ) - by crores (ten millions)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of koṭi

koṭi - ten million, crore, extremity, tip

अयुतैः (ayutaiḥ) - by ten thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of āgamiṣyati

Future tense

Third person singular active future of the root gam (to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (king of the vānaras)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वः (vaḥ) - your (genitive plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yūṣmad

yūṣmad - you (plural)

Note: Alternate form for yuṣmākam.

निषूदनः (niṣūdanaḥ) - destroyer, annihilator

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣūdana

niṣūdana - destroyer, annihilator, killer

Agent noun

Derived from the root sūd (to kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: sūd (class 10)

Previous Verse Next Verse