वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-41, verse-13

ततो वातात्मजः क्रुद्धो
भीमरूपं समास्थितः ॥१३॥

13. tato vātātmajaḥ kruddho
bhīmarūpaṃ samāsthitaḥ.

13. tataḥ vātātmajaḥ kruddhaḥ
bhīmarūpam samāsthitaḥ

13. tataḥ kruddhaḥ vātātmajaḥ
bhīmarūpam samāsthitaḥ

13. Then, the son of Vāyu (vātātmaja), enraged, assumed a terrible form.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

• वातात्मजः (vātātmajaḥ) - Hanumān, the son of Vāyu (son of Vāyu (the wind-god))

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• भीमरूपम् (bhīmarūpam) - a terrible form, a dreadful appearance

• समास्थितः (samāsthitaḥ) - assumed, adopted, taken on

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

(indeclinable)

वातात्मजः (vātātmajaḥ) - Hanumān, the son of Vāyu (son of Vāyu (the wind-god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vātātmaja

vātātmaja - son of Vāyu (the wind-god)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāta+ātmaja)

• vāta – wind, air, wind-god
  noun (masculine)
• ātmaja – son (born of oneself), daughter
  noun (masculine)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

formed from √krudh with suffix -kta

Root: √krudh (class 4)

भीमरूपम् (bhīmarūpam) - a terrible form, a dreadful appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhīmarūpa

bhīmarūpa - terrible form, dreadful appearance

Compound type : karmadhāraya (bhīma+rūpa)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

समास्थितः (samāsthitaḥ) - assumed, adopted, taken on

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsthita

samāsthita - assumed, adopted, taken on, stood firmly

Past Passive Participle

formed from √sthā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: √sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse