वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-27, verse-8

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा ।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतान्शुना रात्रिरिवोदितेन ॥८॥

8. sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavibuddhasattvā ,
aśobhatāryā vadanena śukle śītānśunā rātririvoditena.

8. sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavibuddhasattvā
aśobhata āryā vadanena śukle śītāṃśunā rātriḥ iva uditena

8. sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavibuddhasattvā
āryā śukle vadanena uditena śītāṃśunā rātriḥ iva aśobhata

8. That noble lady (Sītā), with her sorrow dispelled, weariness gone, and fever calmed, her inner being (sattva) awakened by joy, shone beautifully with her radiant face, just as the night shines with the risen moon.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She, that

• वीतशोका (vītaśokā) - With sorrow gone, sorrowless

• व्यपनीततन्द्री (vyapanītatandrī) - With fatigue removed

• शान्तज्वरा (śāntajvarā) - With fever calmed

• हर्षविबुद्धसत्त्वा (harṣavibuddhasattvā) - With her mind/inner being awakened by joy

• अशोभत (aśobhata) - Shone, appeared beautiful

• आर्या (āryā) - The noble lady, Sītā (Noble lady)

• वदनेन (vadanena) - By the face

• शुक्ले (śukle) - Bright, white

• शीतांशुना (śītāṁśunā) - By the moon (cool-rayed)

• रात्रिः (rātriḥ) - Night

• इव (iva) - Like, as

• उदितेन (uditena) - By the risen one

Words meanings and morphology

सा (sā) - She, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वीतशोका (vītaśokā) - With sorrow gone, sorrowless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vītaśoka

vītaśoka - whose sorrow has departed, sorrowless

Compound type : bahuvrihi (vīta+śoka)

• vīta – gone, departed, disappeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From √i (to go) with vi- prefix.
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From √śuc (to grieve).
  Root: śuc (class 1)

व्यपनीततन्द्री (vyapanītatandrī) - With fatigue removed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyapanītatandri

vyapanītatandri - whose fatigue has been removed

Compound type : bahuvrihi (vyapanīta+tandrī)

• vyapanīta – removed, dispelled, taken away
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-apa- + √nī (to lead).
  Prefixes: vi+apa
  Root: nī (class 1)
• tandrī – fatigue, lassitude, weariness
  noun (feminine)

शान्तज्वरा (śāntajvarā) - With fever calmed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntajvara

śāntajvara - whose fever has been calmed

Compound type : bahuvrihi (śānta+jvara)

• śānta – calmed, pacified, tranquil
  adjective
  Past Passive Participle
  From √śam (to be calm).
  Root: śam (class 4)
• jvara – fever, burning heat
  noun (masculine)
  From √jvar (to be hot).
  Root: jvar (class 1)

हर्षविबुद्धसत्त्वा (harṣavibuddhasattvā) - With her mind/inner being awakened by joy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of harṣavibuddhasattva

harṣavibuddhasattva - whose inner being is awakened by joy

Compound type : bahuvrihi (harṣa+vibuddha+sattva)

• harṣa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
  From √hṛṣ (to be excited, rejoice).
  Root: hṛṣ (class 1)
• vibuddha – awakened, enlightened, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi- + √budh (to wake, know).
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• sattva – being, existence, essence, mind, intrinsic nature
  noun (neuter)
  From √as (to be) + tva.
  Root: as (class 2)

अशोभत (aśobhata) - Shone, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of śubh

Root: śubh (class 1)

आर्या (āryā) - The noble lady, Sītā (Noble lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

वदनेन (vadanena) - By the face

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth

Root: vad (class 1)

शुक्ले (śukle) - Bright, white

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, clear

शीतांशुना (śītāṁśunā) - By the moon (cool-rayed)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śītāṃśu

śītāṁśu - moon (lit. having cool rays)

Compound type : bahuvrihi (śīta+aṃśu)

• śīta – cold, cool
  adjective
• aṃśu – ray, beam, light
  noun (masculine)

रात्रिः (rātriḥ) - Night

(noun)

Nominative, feminine, singular of rātri

rātri - night

इव (iva) - Like, as

(indeclinable)

उदितेन (uditena) - By the risen one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of udita

udita - risen, appeared, spoken

Past Passive Participle

From ud- + √i (to go) or ud- + √vad (to speak). Here from √i.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Previous Verse