वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-27, verse-3

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः परार्ध्य कालागुरुचन्दनार्हः ।
अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताशु ॥३॥

3. bhujaśca cārvañcitapīnavṛttaḥ parārdhya kālāgurucandanārhaḥ ,
anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa cireṇa vāmaḥ samavepatāśu.

3. bhujaḥ ca cāruañcitapīnavṛttaḥ parārdhya kālāgurucandanārhaḥ
anuttamena adhyuṣitaḥ priyeṇa cireṇa vāmaḥ samavepatā āśu

3. cāruañcitapīnavṛttaḥ parārdhya kālāgurucandanārhaḥ anuttamena
priyeṇa cireṇa adhyuṣitaḥ vāmaḥ bhujaḥ ca āśu samavepatā

3. Her left arm, which was beautifully curved, plump, and rounded, worthy of precious black aloewood and sandalwood paste, and which her unsurpassed beloved had long caressed, quickly began to tremble.

Words meanings summery:

• भुजः (bhujaḥ) - arm (arm, hand, branch)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• चारुअञ्चितपीनवृत्तः (cāruañcitapīnavṛttaḥ) - beautifully curved, plump, and rounded

• परार्ध्य (parārdhya) - precious (most excellent, very precious, valuable)

• कालागुरुचन्दनार्हः (kālāgurucandanārhaḥ) - worthy of black aloewood and sandalwood paste (worthy of black aloewood and sandalwood)

• अनुत्तमेन (anuttamena) - by the unsurpassed (by the unsurpassed, by the most excellent)

• अध्युषितः (adhyuṣitaḥ) - reposed upon, caressed (dwelt upon, reposed upon, occupied)

• प्रियेण (priyeṇa) - by the beloved (by the beloved, by the dear one)

• चिरेण (cireṇa) - for a long time (for a long time, slowly)

• वामः (vāmaḥ) - left (left, beautiful, reverse)

• समवेपता (samavepatā) - trembled (trembled, shook intensely)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

Words meanings and morphology

भुजः (bhujaḥ) - arm (arm, hand, branch)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, branch, side, curve

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

चारुअञ्चितपीनवृत्तः (cāruañcitapīnavṛttaḥ) - beautifully curved, plump, and rounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cāruañcitapīnavṛtta

cāruañcitapīnavṛtta - beautifully bent/curved, plump, and rounded

Compound type : karmadhāraya (cāru+añcita+pīna+vṛtta)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective
• añcita – curved, bent, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √añc (to bend, curve) with 'ita' suffix.
  Root: añc (class 1)
• pīna – plump, fat, stout, thick
  adjective
• vṛtta – rounded, circular, happened, occurred
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √vṛt (to turn, exist).
  Root: vṛt (class 1)

परार्ध्य (parārdhya) - precious (most excellent, very precious, valuable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parārdhya

parārdhya - most excellent, very precious, valuable, supreme

कालागुरुचन्दनार्हः (kālāgurucandanārhaḥ) - worthy of black aloewood and sandalwood paste (worthy of black aloewood and sandalwood)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālāgurucandanārha

kālāgurucandanārha - worthy of black aloewood and sandalwood paste

Compound type : tatpurusha (kālāguru+candana+arha)

• kālāguru – black aloewood, a fragrant wood
  noun (neuter)
• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)
• arha – worthy, deserving, suitable
  adjective
  Root: arh (class 1)

अनुत्तमेन (anuttamena) - by the unsurpassed (by the unsurpassed, by the most excellent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, best, highest

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, chief, excellent
  adjective

अध्युषितः (adhyuṣitaḥ) - reposed upon, caressed (dwelt upon, reposed upon, occupied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhyuṣita

adhyuṣita - dwelt upon, resided in, occupied, reposed upon

Past Passive Participle

From root √vas (to dwell) with prefix adhi-.

Prefix: adhi

Root: vas (class 1)

प्रियेण (priyeṇa) - by the beloved (by the beloved, by the dear one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, husband, lover

चिरेण (cireṇa) - for a long time (for a long time, slowly)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cira

cira - long (of time), lasting, old

Note: Used adverbially.

वामः (vāmaḥ) - left (left, beautiful, reverse)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāma

vāma - left, beautiful, pleasing, lovely, reverse, opposite

समवेपता (samavepatā) - trembled (trembled, shook intensely)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-vep

Root √vep with prefix sam-.

Prefixes: sam+a

Root: vep (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)