वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-27, verse-6

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः संबोधिता प्रागपि साधुसिद्धैः ।
वातातपक्लान्तमिव प्रनष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥६॥

6. etairnimittairaparaiśca subhrūḥ saṃbodhitā prāgapi sādhusiddhaiḥ ,
vātātapaklāntamiva pranaṣṭaṃ varṣeṇa bījaṃ pratisaṃjaharṣa.

6. etaiḥ nimittaiḥ aparaiḥ ca subhrūḥ
saṃbodhitā prāk api sādhusiddhaiḥ
vātātapaklāntam iva pranaṣṭam
varṣeṇa bījam pratisañjaharṣa

6. subhrūḥ prāk api sādhusiddhaiḥ etaiḥ aparaiḥ nimittaiḥ ca saṃbodhitā.
(sā) vātātapaklāntam pranaṣṭam bījam varṣeṇa iva pratisañjaharṣa

6. The beautiful-browed one was made aware by these and other omens, which were well-proven even earlier. Her joy was like a seed, withered by wind and sun and seemingly lost, that revives with rain.

Words meanings summery:

• एतैः (etaiḥ) - by these

• निमित्तैः (nimittaiḥ) - by omens (by omens, by signs, by causes)

• अपरैः (aparaiḥ) - by other (omens) (by others, by other (things))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सुभ्रूः (subhrūḥ) - the beautiful-browed one

• संबोधिता (saṁbodhitā) - made aware (made aware, informed, enlightened)

• प्राक् (prāk) - earlier (before, previously, eastward)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• साधुसिद्धैः (sādhusiddhaiḥ) - by the well-proven (by the well-established, by the well-proven)

• वातातपक्लान्तम् (vātātapaklāntam) - withered by wind and sun

• इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

• प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - lost (destroyed, lost, perished)

• वर्षेण (varṣeṇa) - by rain (by rain, by a year)

• बीजम् (bījam) - seed (seed, origin, element)

• प्रतिसञ्जहर्ष (pratisañjaharṣa) - rejoiced (rejoiced, became very joyful)

Words meanings and morphology

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etas

etas - this, these

Note: Can also be neuter instrumental plural.

निमित्तैः (nimittaiḥ) - by omens (by omens, by signs, by causes)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, motive

अपरैः (aparaiḥ) - by other (omens) (by others, by other (things))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

Note: Can also be neuter instrumental plural.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सुभ्रूः (subhrūḥ) - the beautiful-browed one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhrū

subhrū - beautiful-browed, having lovely eyebrows (feminine)

Compound type : bahuvrihi (su+bhrū)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bhrū – brow, eyebrow
  noun (feminine)

संबोधिता (saṁbodhitā) - made aware (made aware, informed, enlightened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbodhitā

saṁbodhita - made aware, informed, enlightened

Causative Past Passive Participle

From root √budh (to know, perceive) with prefix sam-, in causative form 'bodhi' then PPP 'bodhita'.

Prefix: sam

Root: budh (class 1)

प्राक् (prāk) - earlier (before, previously, eastward)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

साधुसिद्धैः (sādhusiddhaiḥ) - by the well-proven (by the well-established, by the well-proven)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sādhusiddha

sādhusiddha - well-accomplished, well-established, well-proven

Compound type : karmadhāraya (sādhu+siddha)

• sādhu – good, proper, righteous, well
  adjective
• siddha – accomplished, perfected, proven, effective
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √sidh (to succeed, accomplish).
  Root: sidh (class 1)

Note: Can also be neuter instrumental plural.

वातातपक्लान्तम् (vātātapaklāntam) - withered by wind and sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vātātapaklānta

vātātapaklānta - withered/fatigued by wind and sun

Compound type : tatpurusha (vāta+ātapa+klānta)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• ātapa – sunshine, heat
  noun (masculine)
• klānta – tired, weary, withered, faded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √klai (to be weary, fade).
  Root: klai (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

(indeclinable)

प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - lost (destroyed, lost, perished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pranaṣṭa

pranaṣṭa - destroyed, lost, perished, vanished

Past Passive Participle

From root √naś (to perish) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

वर्षेण (varṣeṇa) - by rain (by rain, by a year)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, a year, cloud

Root: vṛṣ (class 1)

बीजम् (bījam) - seed (seed, origin, element)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, element, cause

प्रतिसञ्जहर्ष (pratisañjaharṣa) - rejoiced (rejoiced, became very joyful)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prati-sam-hṛṣ

Root √hṛṣ with prefixes prati- and sam-.

Prefixes: prati+sam

Root: hṛṣ (class 1)