वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-27, verse-5

शुभं पुनर्हेमसमानवर्णमीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः ।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः किं चित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥५॥

5. śubhaṃ punarhemasamānavarṇamīṣadrajodhvastamivāmalākṣyāḥ ,
vāsaḥ sthitāyāḥ śikharāgradantyāḥ kiṃ cit parisraṃsata cārugātryāḥ.

5. śubham punaḥ hemasamānavarṇam
īṣadrajodhvastam iva amalākṣyāḥ
vāsaḥ sthitāyāḥ śikharāgradantyāḥ
kiṃ cit parisraṃsata cārugātryāḥ

5. punaḥ amalākṣyāḥ sthitāyāḥ
śikharāgradantyāḥ cārugātryāḥ
hemasamānavarṇam īṣadrajodhvastam iva
śubham vāsaḥ kiṃ cit parisraṃsata

5. Moreover, from her, the pure-eyed, beautiful-limbed woman, who stood with prominent, tusk-like breasts, her auspicious, gold-colored garment, as if slightly obscured by dust, slipped down a little.

Words meanings summery:

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

• पुनः (punaḥ) - moreover (again, moreover, but)

• हेमसमानवर्णम् (hemasamānavarṇam) - gold-colored (gold-like in color, golden-hued)

• ईषद्रजोध्वस्तम् (īṣadrajodhvastam) - slightly obscured by dust

• इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

• अमलाक्ष्याः (amalākṣyāḥ) - of the pure-eyed one

• वासः (vāsaḥ) - garment (garment, cloth, dwelling)

• स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of the standing one

• शिखराग्रदन्त्याः (śikharāgradantyāḥ) - of the one with prominent, tusk-like breasts (of the one with mountain-peak-like breast-tips, or prominent, tusk-like breasts)

• किं चित् (kiṁ cit) - a little (a little, somewhat, anything)

• परिस्रंसत (parisraṁsata) - slipped down (slipped down, fell down)

• चारुगात्र्याः (cārugātryāḥ) - of the beautiful-limbed woman (of the beautiful-limbed one)

Words meanings and morphology

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

पुनः (punaḥ) - moreover (again, moreover, but)

(indeclinable)

हेमसमानवर्णम् (hemasamānavarṇam) - gold-colored (gold-like in color, golden-hued)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hemasamānavarṇa

hemasamānavarṇa - gold-like in color, golden-hued

Compound type : bahuvrihi (hema+samāna+varṇa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• samāna – equal, similar, like
  adjective
• varṇa – color, hue, class
  noun (masculine)

ईषद्रजोध्वस्तम् (īṣadrajodhvastam) - slightly obscured by dust

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īṣadrajodhvasta

īṣadrajodhvasta - slightly obscured/covered by dust

Compound type : tatpurusha (īṣat+rajas+dhvasta)

• īṣat – slightly, a little
  indeclinable
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual fluid
  noun (neuter)
• dhvasta – destroyed, ruined, obscured, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √dhvaṃs (to fall, destroy).
  Root: dhvaṃs (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

(indeclinable)

अमलाक्ष्याः (amalākṣyāḥ) - of the pure-eyed one

(adjective)

Genitive, feminine, singular of amalākṣī

amalākṣī - pure-eyed, having spotless eyes

Compound type : bahuvrihi (amala+akṣi)

• amala – spotless, pure, clear
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

वासः (vāsaḥ) - garment (garment, cloth, dwelling)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāsa

vāsa - garment, cloth, dress, dwelling, abode

Root: vas (class 2)

स्थितायाः (sthitāyāḥ) - of the standing one

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sthitā

sthitā - standing, situated, abiding (feminine)

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand), feminine form.

Root: sthā (class 1)

शिखराग्रदन्त्याः (śikharāgradantyāḥ) - of the one with prominent, tusk-like breasts (of the one with mountain-peak-like breast-tips, or prominent, tusk-like breasts)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of śikharāgradantī

śikharāgradantī - having breast-tips like mountain peaks or prominent like elephant tusks

Compound type : bahuvrihi (śikhara+agra+dantī)

• śikhara – peak, summit, top, tip
  noun (masculine)
• agra – tip, front, top, chief
  noun (neuter)
• dantī – elephant (one having tusks/teeth), a tusk-like prominence
  noun (feminine)

किं चित् (kiṁ cit) - a little (a little, somewhat, anything)

(indeclinable)

Compound type : indeclinable compound (kim+cit)

• kim – what, which, why
  pronoun (neuter)
• cit – a particle forming indefinite pronouns/adjectives (e.g., anything, something)
  indeclinable

परिस्रंसत (parisraṁsata) - slipped down (slipped down, fell down)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pari-sraṃs

Root √sraṃs with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: sraṃs (class 1)

चारुगात्र्याः (cārugātryāḥ) - of the beautiful-limbed woman (of the beautiful-limbed one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of cārugātrī

cārugātrī - beautiful-bodied, beautiful-limbed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (cāru+gātra)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective
• gātra – limb, body
  noun (neuter)