वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-59, verse-7

अथ संवेपमनानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः ॥७॥

7. atha saṃvepamanānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam ,
yattadāśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ.

7. atha saṃvepamanānām strīṇām dṛṣṭvā ca pārthivam
yat tat āśaṅkitam pāpam tasya jajñe viniścayaḥ

7. atha pārthivam dṛṣṭvā ca saṃvepamanānām strīṇām
yat tat āśaṅkitam pāpam tasya viniścayaḥ jajñe

7. Then, after seeing the king, the certainty of the evil that had been suspected by the trembling women became manifest.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• संवेपमनानाम् (saṁvepamanānām) - of the trembling ones, of those who are trembling

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of the women

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• च (ca) - and

• पार्थिवम् (pārthivam) - the king, the earthly one

• यत् (yat) - which, what

• तत् (tat) - that, it

• आशङ्कितम् (āśaṅkitam) - suspected, feared, apprehended

• पापम् (pāpam) - evil, sin, misfortune

• तस्य (tasya) - of it, its

• जज्ञे (jajñe) - arose, became known, was born

• विनिश्चयः (viniścayaḥ) - certainty, ascertainment, determination

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

संवेपमनानाम् (saṁvepamanānām) - of the trembling ones, of those who are trembling

(adjective)

Genitive, feminine, plural of saṃvepamāna

saṁvepamāna - trembling, quivering

Present Middle Participle

Derived from root 'vep' (to tremble) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: vep (class 1)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of the women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पार्थिवम् (pārthivam) - the king, the earthly one

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, a king, prince

Derived from 'pṛthivī' (earth)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

आशङ्कितम् (āśaṅkitam) - suspected, feared, apprehended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āśaṅkita

āśaṅkita - feared, suspected, apprehended

Past Passive Participle

Derived from root 'śaṅk' (to doubt, to fear) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: śaṅk (class 1)

पापम् (pāpam) - evil, sin, misfortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sin, misfortune

तस्य (tasya) - of it, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, those

जज्ञे (jajñe) - arose, became known, was born

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of jan

Perfect

Reduplicated perfect form of √jan

Root: jan (class 4)

विनिश्चयः (viniścayaḥ) - certainty, ascertainment, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - certainty, ascertainment, decision

Derived from root 'ci' (to collect) with prefixes 'vi' and 'niś'

Prefixes: vi+niḥ

Root: ci (class 5)