वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-16, verse-18

अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ।
अन्ये नानाविधाञ् शैलान् काननानि च भेजिरे ॥१८॥

18. anye ṛkṣavataḥ prasthānupatasthuḥ sahasraśaḥ ,
anye nānāvidhāñ śailān kānanāni ca bhejire.

18. anye ṛkṣavataḥ prasthān upatsthuḥ sahasraśaḥ
anye nānāvidhān śailān kānanāni ca bhejire

18. anye sahasraśaḥ ṛkṣavataḥ prasthān upatsthuḥ
anye ca nānāvidhān śailān kānanāni bhejire

18. Others, by thousands, went to the slopes of Mount Ṛkṣavat. Still others went to various mountains and forests.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others

• ऋक्षवतः (ṛkṣavataḥ) - of Ṛkṣavat (mountain)

• प्रस्थान् (prasthān) - slopes, plateaus, table-lands

• उपत्स्थुः (upatsthuḥ) - they approached, they resorted to, they stood by

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

• अन्ये (anye) - others

• नानाविधान् (nānāvidhān) - various kinds of

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• काननानि (kānanāni) - forests, groves

• च (ca) - and

• भेजिरे (bhejire) - they resorted to, they occupied, they frequented

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

ऋक्षवतः (ṛkṣavataḥ) - of Ṛkṣavat (mountain)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛkṣavat

ṛkṣavat - Mount Ṛkṣavat (a mountain range), having bears

Possessive suffix -vat added to ṛkṣa (bear)

प्रस्थान् (prasthān) - slopes, plateaus, table-lands

(noun)

Accusative, masculine, plural of prastha

prastha - level ground on a mountain, plateau, table-land, breadth

उपत्स्थुः (upatsthuḥ) - they approached, they resorted to, they stood by

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upasthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Adverb formed with suffix -śaḥ from sahasra (thousand)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

नानाविधान् (nānāvidhān) - various kinds of

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - various, manifold, of different kinds

Compound type : karma-dhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner, type
  noun (masculine)

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, stone

काननानि (kānanāni) - forests, groves

(noun)

Accusative, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove, wood

च (ca) - and

(indeclinable)

भेजिरे (bhejire) - they resorted to, they occupied, they frequented

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhaj

Root: bhaj (class 1)