बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-95, verse-8
अभिषेकं च जातस्य सकुटुम्बस्य कारयेत् ।
ऋत्विग्भ्यो दक्षिणां दद्याद् ब्राह्मणांश्चापि भोजयेत् ॥८॥
ऋत्विग्भ्यो दक्षिणां दद्याद् ब्राह्मणांश्चापि भोजयेत् ॥८॥
8. abhiṣekaṃ ca jātasya sakuṭumbasya kārayet .
ṛtvigbhyo dakṣiṇāṃ dadyād brāhmaṇāṃścāpi bhojayet.
ṛtvigbhyo dakṣiṇāṃ dadyād brāhmaṇāṃścāpi bhojayet.
8.
abhiṣekam ca jātasya sakuṭumbasya kārayet ṛtvigbhyaḥ
dakṣiṇām dadyāt brāhmaṇān ca api bhojayet
dakṣiṇām dadyāt brāhmaṇān ca api bhojayet
8.
One should perform the anointing (abhiṣeka) for the newborn child along with its family. One should give fees (dakṣiṇā) to the priests and also feed the Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिषेकम् (abhiṣekam) - the ritual bath performed for a newborn child (anointing, consecration bath)
- च (ca) - and (and, also)
- जातस्य (jātasya) - of the newborn child (of the born one, of the child)
- सकुटुम्बस्य (sakuṭumbasya) - of the child together with its family (of one with family, of the family)
- कारयेत् (kārayet) - one should arrange for the performance (of the abhiṣeka) (one should cause to do, one should perform)
- ऋत्विग्भ्यः (ṛtvigbhyaḥ) - to the ritual priests performing the ceremony (to the priests)
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - the ritual fee given to priests (ritual fee, gift, donation)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give
- ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - members of the priestly class (Brahmins)
- च (ca) - and (and, also)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- भोजयेत् (bhojayet) - one should arrange to feed (one should feed, cause to eat)
Words meanings and morphology
अभिषेकम् (abhiṣekam) - the ritual bath performed for a newborn child (anointing, consecration bath)
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - sprinkling, anointing, consecration, ritual bath
From abhi- + sic- (to sprinkle)
Prefix: abhi
Root: sic (class 6)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
जातस्य (jātasya) - of the newborn child (of the born one, of the child)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, generated; a child, offspring
Past Passive Participle
From root jan- (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the newly born child.
सकुटुम्बस्य (sakuṭumbasya) - of the child together with its family (of one with family, of the family)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of sakuṭumba
sakuṭumba - with family, having one's family
sa- (with) + kuṭumba (family)
Compound type : Bahuvrihi (sa+kuṭumba)
- sa – with, accompanied by
prefix - kuṭumba – family, household
noun (neuter)
Note: Agrees with `jātasya`.
कारयेत् (kārayet) - one should arrange for the performance (of the abhiṣeka) (one should cause to do, one should perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Causative Optative
Causative stem 'kārayati' from root kṛ-
Root: kṛ (class 8)
ऋत्विग्भ्यः (ṛtvigbhyaḥ) - to the ritual priests performing the ceremony (to the priests)
(noun)
Dative, masculine, plural of ṛtvij
ṛtvij - a sacrificing priest, ritual priest
Agent noun from ṛtu (proper time) + √yaj (to sacrifice).
Root: yaj (class 1)
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - the ritual fee given to priests (ritual fee, gift, donation)
(noun)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - ritual fee, gift, donation; the right hand, south
दद्यात् (dadyāt) - one should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Optative
From root dā- (to give)
Root: dā (class 3)
ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - members of the priestly class (Brahmins)
(noun)
Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class
From brahman (sacred knowledge, reality) + -a (suffix)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
भोजयेत् (bhojayet) - one should arrange to feed (one should feed, cause to eat)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhuj
Causative Optative
Causative stem 'bhojayati' from root bhuj-
Root: bhuj (class 7)