महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-4, verse-3

फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति ।
धनं च विविधं तुभ्यमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥३॥

3. phalamūlāmiṣaṁ śākaṁ saṁskṛtaṁ yanmahānase ,
caturvidhaṁ tadannādyamakṣayyaṁ te bhaviṣyati ,
dhanaṁ ca vividhaṁ tubhyamityuktvāntaradhīyata.

3. phalamūla āmiṣam śākam saṃskṛtam yat
mahānase caturvidham tat annādyam
akṣayyam te bhaviṣyati dhanam ca
vividham tubhyam iti uktvā antardhīyata

3. Fruits, roots, meat, and vegetables, prepared in the royal kitchen, that four-fold food will be inexhaustible for you. And various riches for you – having said this, he disappeared.

Words meanings summery:

• फलमूल (phalamūla) - fruits and roots

• आमिषम् (āmiṣam) - meat, flesh

• शाकम् (śākam) - vegetable, pot-herb

• संस्कृतम् (saṁskṛtam) - prepared, cooked, refined

• यत् (yat) - which, that which

• महानसे (mahānase) - in the kitchen, in the royal kitchen

• चतुर्विधम् (caturvidham) - four-fold, of four kinds

• तत् (tat) - that

• अन्नाद्यम् (annādyam) - food, eatable

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable

• ते (te) - for you, to you, your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• च (ca) - and

• विविधम् (vividham) - various, manifold

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

Words meanings and morphology

फलमूल (phalamūla) - fruits and roots

(noun)

Accusative, neuter, singular of phalamūla

phalamūla - fruits and roots

Compound type : dvandva (phala+mūla)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• mūla – root, origin
  noun (neuter)

आमिषम् (āmiṣam) - meat, flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of āmiṣa

āmiṣa - meat, flesh, food

शाकम् (śākam) - vegetable, pot-herb

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāka

śāka - vegetable, pot-herb

संस्कृतम् (saṁskṛtam) - prepared, cooked, refined

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃskṛta

saṁskṛta - prepared, cooked, purified, refined

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make) with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: √kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, whatever, that which

Note: Relative pronoun

महानसे (mahānase) - in the kitchen, in the royal kitchen

(noun)

Locative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, royal kitchen

चतुर्विधम् (caturvidham) - four-fold, of four kinds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caturvidha

caturvidha - four-fold, of four kinds

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अन्नाद्यम् (annādyam) - food, eatable

(noun)

Nominative, neuter, singular of annādya

annādya - food, eatable, victuals

अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - inexhaustible, imperishable, undecaying

Gerundive

Derived from root √kṣi (to destroy, waste) with negative prefix 'a-' and suffix '-ayya'.

Root: √kṣi (class 1)

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, often used as dative or genitive

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: √bhū (class 1)

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधम् (vividham) - various, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, manifold, diverse

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so, marking direct speech

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √vac (to speak).

Root: √vac (class 2)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antardhā

From root √dhā (to place, hold) with upasarga antar.

Prefix: antar

Root: √dhā (class 3)