महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-208, verse-7

महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महामती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥७॥

7. mahāmakheṣvāṅgirasī dīptimatsu mahāmatī ,
mahāmatīti vikhyātā saptamī kathyate sutā.

7. mahāmakheṣu āṅgirasī dīptimatsu mahāmatī
mahāmatī iti vikhyātā saptamī kathyate sutā

7. In the grand and luminous sacrifices, the daughter of Angiras, Mahāmatī, who is very intelligent, is renowned. She is called the seventh daughter by the name 'Mahāmatī'.

Words meanings summery:

• महामखेषु (mahāmakheṣu) - in grand sacrifices (in great sacrifices)

• आङ्गिरसी (āṅgirasī) - daughter of Angiras (daughter of Angiras, belonging to Angiras)

• दीप्तिमत्सु (dīptimatsu) - in brilliant (sacrifices) (in brilliant ones, in luminous ones)

• महामती (mahāmatī) - Mahāmatī (the goddess), the highly intelligent one (great-minded, highly intelligent; Mahāmatī (proper noun))

• महामती (mahāmatī) - Mahāmatī (the goddess) (great-minded, highly intelligent; Mahāmatī (proper noun))

• इति (iti) - thus, by name (thus, so saying, indicating quoted speech)

• विख्याता (vikhyātā) - renowned (renowned, famous, well-known)

• सप्तमी (saptamī) - seventh

• कथ्यते (kathyate) - is called (is said, is told, is called)

• सुता (sutā) - daughter

Words meanings and morphology

महामखेषु (mahāmakheṣu) - in grand sacrifices (in great sacrifices)

(noun)

Locative, masculine, plural of mahāmakha

mahāmakha - great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+makha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• makha – sacrifice, festival, feast
  noun (masculine)

आङ्गिरसी (āṅgirasī) - daughter of Angiras (daughter of Angiras, belonging to Angiras)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āṅgirasī

āṅgirasī - daughter of Angiras, female descendant of Angiras

Derived from Aṅgiras with suffix -ī indicating female descendant.

दीप्तिमत्सु (dīptimatsu) - in brilliant (sacrifices) (in brilliant ones, in luminous ones)

(adjective)

Locative, masculine, plural of dīptimat

dīptimat - brilliant, shining, luminous, splendid

Derived from dīpti (light, splendor) with suffix -mat.

Note: Agrees with 'mahāmakheṣu'.

महामती (mahāmatī) - Mahāmatī (the goddess), the highly intelligent one (great-minded, highly intelligent; Mahāmatī (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, highly intelligent, wise

Derived from mahā (great) + mati (mind, intelligence).

Compound type : bahuvrihi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

महामती (mahāmatī) - Mahāmatī (the goddess) (great-minded, highly intelligent; Mahāmatī (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, highly intelligent, wise

Derived from mahā (great) + mati (mind, intelligence).

Compound type : bahuvrihi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

इति (iti) - thus, by name (thus, so saying, indicating quoted speech)

(indeclinable)

विख्याता (vikhyātā) - renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to tell, relate) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with 'āṅgirasī' and 'sutā'.

सप्तमी (saptamī) - seventh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptama

saptama - seventh

Note: Feminine nominative singular, agreeing with 'sutā'.

कथ्यते (kathyate) - is called (is said, is told, is called)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root kath, 10th class, present tense, passive voice, 3rd person singular.

Root: kath (class 10)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, born

Past Passive Participle

Derived from root sū (to give birth).

Root: sū (class 2)