महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-208, verse-3

प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाङ्गिरसः सुता ॥३॥

3. prajāsu tāsu sarvāsu rūpeṇāpratimābhavat ,
devī bhānumatī nāma prathamāṅgirasaḥ sutā.

3. prajāsu tāsu sarvāsu rūpeṇa apratimā abhavat
| devī bhānumatī nāma prathamā aṅgirasaḥ sutā

3. Among all those progeny, the divine Bhānumatī, the first daughter of Aṅgiras, was unrivaled in beauty.

Words meanings summery:

• प्रजासु (prajāsu) - Among the children/descendants of Aṅgiras. (among the progeny, among the subjects)

• तासु (tāsu) - Refers to the aforementioned progeny. (among those)

• सर्वासु (sarvāsu) - Among all the progeny. (among all)

• रूपेण (rūpeṇa) - In terms of beauty. (by beauty, in form, in appearance)

• अप्रतिमा (apratimā) - Unrivaled in beauty. (unrivaled, unequaled, peerless)

• अभवत् (abhavat) - was, became

• देवी (devī) - Divine lady. (divine, goddess, lady)

• भानुमती (bhānumatī) - The first daughter of Aṅgiras. (Bhānumatī (proper name))

• नाम (nāma) - Indicates her name. (by name, indeed, namely)

• प्रथमा (prathamā) - Refers to her being the first daughter. (first)

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

• सुता (sutā) - daughter

Words meanings and morphology

प्रजासु (prajāsu) - Among the children/descendants of Aṅgiras. (among the progeny, among the subjects)

(noun)

Locative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, subjects, people

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

तासु (tāsu) - Refers to the aforementioned progeny. (among those)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Feminine locative plural of 'tad'

सर्वासु (sarvāsu) - Among all the progeny. (among all)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Feminine locative plural of 'sarva'

रूपेण (rūpeṇa) - In terms of beauty. (by beauty, in form, in appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Note: Indicates the quality by which she was unrivaled.

अप्रतिमा (apratimā) - Unrivaled in beauty. (unrivaled, unequaled, peerless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratimā

apratimā - unrivaled, unequaled, peerless

From a- (negation) + pratimā (likeness, image).

Compound type : bahuvrīhi (a+pratimā)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratimā – likeness, image, comparison
  noun (feminine)
  From prati-√mā (to measure against)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

Root: bhū (class 1)

देवी (devī) - Divine lady. (divine, goddess, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen, lady

Feminine of deva.

भानुमती (bhānumatī) - The first daughter of Aṅgiras. (Bhānumatī (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhānumatī

bhānumatī - name of a woman, radiant (feminine form of bhānumat)

Feminine form of 'bhānumat' (lustrous, shining)

नाम (nāma) - Indicates her name. (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Can be an indeclinable or a neuter noun in nominative/accusative singular.

प्रथमा (prathamā) - Refers to her being the first daughter. (first)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prathama

prathama - first, earliest, principal

Feminine form of 'prathama'. Ordinal number.

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Name of a sage, a class of divine beings

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Feminine form of 'suta' (son), derived from √sū (to give birth).

Root: sū (class 2)