महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-208, verse-6

पश्यत्यर्चिष्मती भाभिर्हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीमङ्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्हविष्मतीम् ॥६॥

6. paśyatyarciṣmatī bhābhirhavirbhiśca haviṣmatī ,
ṣaṣṭhīmaṅgirasaḥ kanyāṁ puṇyāmāhurhaviṣmatīm.

6. paśyati arciṣmatī bhābhiḥ havirbhiḥ ca haviṣmatī
ṣaṣṭhīm aṅgirasaḥ kanyām puṇyām āhuḥ haviṣmatīm

6. The radiant Haviṣmatī perceives with her effulgence and with oblations. They declare the pure Haviṣmatī to be the sixth daughter of Angiras, who is endowed with oblations.

Words meanings summery:

• पश्यति (paśyati) - perceives (sees, beholds, perceives)

• अर्चिष्मती (arciṣmatī) - the radiant one (adjective describing Haviṣmatī) (radiant, brilliant, luminous; name of a deity)

• भाभिः (bhābhiḥ) - by means of her effulgence/radiance (by rays, with splendors, with light)

• हविर्भिः (havirbhiḥ) - by means of offerings (by oblations, with offerings)

• च (ca) - and

• हविष्मती (haviṣmatī) - Haviṣmatī (the goddess) (endowed with oblations, rich in offerings; name of a deity)

• षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - sixth

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Angiras (the sage) (of Angiras)

• कन्याम् (kanyām) - daughter (daughter, maiden, virgin girl)

• पुण्याम् (puṇyām) - pure, sacred (pure, holy, sacred, auspicious, meritorious)

• आहुः (āhuḥ) - they (people) call (they say, they call)

• हविष्मतीम् (haviṣmatīm) - Haviṣmatī (endowed with oblations, rich in offerings; Haviṣmatī)

Words meanings and morphology

पश्यति (paśyati) - perceives (sees, beholds, perceives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root dṛś, 1st class, present tense, active voice, 3rd person singular.

Root: dṛś (class 1)

अर्चिष्मती (arciṣmatī) - the radiant one (adjective describing Haviṣmatī) (radiant, brilliant, luminous; name of a deity)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arciṣmat

arciṣmat - radiant, brilliant, luminous

Derived from arcis (radiance) with suffix -mat.

Note: Feminine nominative singular, describing Haviṣmatī.

भाभिः (bhābhiḥ) - by means of her effulgence/radiance (by rays, with splendors, with light)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhā

bhā - light, splendor, ray, beam

हविर्भिः (havirbhiḥ) - by means of offerings (by oblations, with offerings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of havis

havis - oblation, offering, sacrifice

च (ca) - and

(indeclinable)

हविष्मती (haviṣmatī) - Haviṣmatī (the goddess) (endowed with oblations, rich in offerings; name of a deity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of haviṣmat

haviṣmat - endowed with oblations/offerings, sacrificial

Derived from havis (oblation) with suffix -mat.

Note: Feminine nominative singular. Used as a proper noun here, but also descriptive.

षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - sixth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

Note: Feminine accusative singular, agreeing with 'kanyām' and 'haviṣmatīm'.

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Angiras (the sage) (of Angiras)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of a Vedic sage, a class of divine beings

कन्याम् (kanyām) - daughter (daughter, maiden, virgin girl)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, virgin girl

पुण्याम् (puṇyām) - pure, sacred (pure, holy, sacred, auspicious, meritorious)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇya

puṇya - pure, holy, sacred, auspicious, meritorious, virtuous

Note: Feminine accusative singular, agreeing with 'kanyām' and 'haviṣmatīm'.

आहुः (āhuḥ) - they (people) call (they say, they call)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ah

Root: ah (class 2)

हविष्मतीम् (haviṣmatīm) - Haviṣmatī (endowed with oblations, rich in offerings; Haviṣmatī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of haviṣmat

haviṣmat - endowed with oblations/offerings, sacrificial

Note: Feminine accusative singular.