महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-48, verse-11

क्षत्रबीजं यदा दग्धं रामेण यदुपुंगव ।
कथं भूयः समुत्पत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम ॥११॥

11. kṣatrabījaṁ yadā dagdhaṁ rāmeṇa yadupuṁgava ,
kathaṁ bhūyaḥ samutpattiḥ kṣatrasyāmitavikrama.

11. kṣatrabījam yadā dagdham rāmeṇa yadupuṅgava
katham bhūyaḥ samutpattiḥ kṣatrasya amita-vikrama

11. yadupuṅgava amita-vikrama yadā kṣatrabījam rāmeṇa
dagdham katham kṣatrasya bhūyaḥ samutpattiḥ

11. O best among the Yadus, O you of immeasurable valor, when the very seed of the Kshatriyas was burnt by Rama, how could the Kshatriya class arise again?

Words meanings summery:

• क्षत्रबीजम् (kṣatrabījam) - the seed of Kshatriyas, Kshatriya lineage

• यदा (yadā) - when

• दग्धम् (dagdham) - burnt, consumed by fire

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama (Parashurama)

• यदुपुङ्गव (yadupuṅgava) - O best of Yadus, O foremost of the Yadu dynasty

• कथम् (katham) - how, in what manner

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• समुत्पत्तिः (samutpattiḥ) - origin, production, resurgence

• क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the Kshatriyas, of the warrior class

• अमित-विक्रम (amita-vikrama) - O immeasurable in valor, O of boundless might

Words meanings and morphology

क्षत्रबीजम् (kṣatrabījam) - the seed of Kshatriyas, Kshatriya lineage

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatrabīja

kṣatrabīja - seed of Kshatriyas, Kshatriya race

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+bīja)

• kṣatra – Kshatriya (warrior class), rule, power
  noun (neuter)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

दग्धम् (dagdham) - burnt, consumed by fire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed, destroyed by fire

Past Passive Participle

Past passive participle of root dah

Root: dah (class 1)

रामेण (rāmeṇa) - by Rama (Parashurama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, here referring to Parashurama), pleasing, dark

यदुपुङ्गव (yadupuṅgava) - O best of Yadus, O foremost of the Yadu dynasty

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yadupuṅgava

yadupuṅgava - best of Yadus, foremost of the Yadu dynasty

Compound type : tatpuruṣa (yadu+puṅgava)

• yadu – Yadu (name of an ancient king, founder of a dynasty)
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

समुत्पत्तिः (samutpattiḥ) - origin, production, resurgence

(noun)

Nominative, feminine, singular of samutpatti

samutpatti - coming forth, origin, rise, production, resurgence

Derived from root pad with prefixes sam and ud, and suffix ktin

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the Kshatriyas, of the warrior class

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - Kshatriya (warrior class), rule, power

अमित-विक्रम (amita-vikrama) - O immeasurable in valor, O of boundless might

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of amita-vikrama

amita-vikrama - one whose valor is immeasurable

Compound type : bahuvrīhi (amita+vikrama)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root mā (to measure) with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, might, courage, step
  noun (masculine)