महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-241, verse-2

स्वभावयुक्तं तत्सर्वं यदिमान्सृजते गुणान् ।
ऊर्णनाभिर्यथा सूत्रं सृजते तन्तुवद्गुणान् ॥२॥

2. svabhāvayuktaṁ tatsarvaṁ yadimānsṛjate guṇān ,
ūrṇanābhiryathā sūtraṁ sṛjate tantuvadguṇān.

2. svabhāvayuktam tat sarvam yat imān sṛjate guṇān
| ūrṇanābhiḥ yathā sūtram sṛjate tantuvat guṇān

2. yat imān guṇān sṛjate,
tat sarvam svabhāvayuktam yathā ūrṇanābhiḥ sūtram sṛjate,
[tathā tat] tantuvat guṇān sṛjate

2. All that which gives rise to these qualities (guṇas) is endowed with its own intrinsic nature (svabhāva). Just as a spider (ūrṇanābhi) weaves its thread (sūtra), so too does it create qualities (guṇas) like fibers.

Words meanings summery:

• स्वभावयुक्तम् (svabhāvayuktam) - characterized by its intrinsic nature (svabhāva) (endowed with its own nature, having inherent qualities)

• तत् (tat) - that (referring to the underlying cause of creation) (that, this)

• सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, whole, entire)

• यत् (yat) - which (referring to `tat sarvam`) (which, what)

• इमान् (imān) - these (qualities) (these)

• सृजते (sṛjate) - creates, emits

• गुणान् (guṇān) - the qualities (guṇas) (qualities, attributes, strands, constituents)

• ऊर्णनाभिः (ūrṇanābhiḥ) - a spider (ūrṇanābhi) (spider)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

• सूत्रम् (sūtram) - thread (sūtra) (thread, string, rule, aphorism)

• सृजते (sṛjate) - creates, emits

• तन्तुवत् (tantuvat) - like fibers, like threads (like a thread, like a fiber)

• गुणान् (guṇān) - qualities (guṇas) (qualities, attributes, strands, constituents)

Words meanings and morphology

स्वभावयुक्तम् (svabhāvayuktam) - characterized by its intrinsic nature (svabhāva) (endowed with its own nature, having inherent qualities)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svabhāvayukta

svabhāvayukta - endowed with its own nature, having inherent qualities

Past Passive Participle (of yuj)

Compound of svabhāva (own nature) and yukta (joined, endowed with, past participle of √yuj).

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+yukta)

• svabhāva – own nature, intrinsic disposition, inherent quality
  noun (masculine)
  From sva (own) + bhāva (being, state).
  Root: bhū (class 1)
• yukta – joined, endowed with, connected
  participle
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √yuj (to join, to connect).
  Root: yuj (class 7)

तत् (tat) - that (referring to the underlying cause of creation) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Demonstrative pronoun.

सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, whole, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

यत् (yat) - which (referring to `tat sarvam`) (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun.

इमान् (imān) - these (qualities) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

सृजते (sṛjate) - creates, emits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Present Middle

3rd person singular present middle of √sṛj

Root: sṛj (class 6)

गुणान् (guṇān) - the qualities (guṇas) (qualities, attributes, strands, constituents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of prakṛti, strand

ऊर्णनाभिः (ūrṇanābhiḥ) - a spider (ūrṇanābhi) (spider)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ūrṇanābhi

ūrṇanābhi - spider

Compound of ūrṇa (wool, thread) + nābhi (navel, center). Literally 'one whose navel is wool/thread', referring to a spider spinning from its body.

Compound type : bahuvrīhi (ūrṇa+nābhi)

• ūrṇa – wool, thread, web
  noun (neuter)
• nābhi – navel, center, origin
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

Correlative adverb to tathā (so, thus).

सूत्रम् (sūtram) - thread (sūtra) (thread, string, rule, aphorism)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sūtra

sūtra - thread, string, rule, aphorism

From √sīv (to sew) or √sū (to impel).

Root: sū (class 1)

सृजते (sṛjate) - creates, emits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Present Middle

3rd person singular present middle of √sṛj

Root: sṛj (class 6)

तन्तुवत् (tantuvat) - like fibers, like threads (like a thread, like a fiber)

(indeclinable)

Formed from tantu (thread, fiber) + -vat (like, as).

गुणान् (guṇān) - qualities (guṇas) (qualities, attributes, strands, constituents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of prakṛti, strand