महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-183, verse-15

पृथिवी सर्वभूतानां जनित्री तद्विधाः स्त्रियः ।
पुमान्प्रजापतिस्तत्र शुक्रं तेजोमयं विदुः ॥१५॥

15. pṛthivī sarvabhūtānāṁ janitrī tadvidhāḥ striyaḥ ,
pumānprajāpatistatra śukraṁ tejomayaṁ viduḥ.

15. pṛthivī sarvabhūtānāṃ janitrī tatvidhāḥ striyaḥ
pumān prajāpatiḥ tatra śukraṃ tejomayaṃ viduḥ

15. The earth (pṛthivī) is the mother of all beings; women are similar. In this context, the male (pumān) is Prajapati, the lord of creatures. They know semen (śukra) to be radiant.

Words meanings summery:

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, the Earth

• सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings, of all creatures

• जनित्री (janitrī) - mother, producer, generator

• तत्विधाः (tatvidhāḥ) - of that kind, similar to that, such like

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, females

• पुमान् (pumān) - man, male, person

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, progenitor, Prajapati

• तत्र (tatra) - In the context of generation/procreation. (there, in that case, in that matter)

• शुक्रं (śukraṁ) - semen, seed, pure, bright

• तेजोमयं (tejomayaṁ) - consisting of light, radiant, fiery, luminous

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

पृथिवी (pṛthivī) - earth, the Earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth; extensive, broad

Feminine noun.

Root: pṛth

Note: Subject.

सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of sarva (all) and bhūta (being).

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine/neuter)
• bhūta – being, creature, element; past (participle)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)

Note: Possessive, "of all beings".

जनित्री (janitrī) - mother, producer, generator

(noun)

Nominative, feminine, singular of janitrī

janitrī - mother, producer, female progenitor

agent noun

Feminine agent noun from root jan (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

Note: Predicate noun for 'pṛthivī'.

तत्विधाः (tatvidhāḥ) - of that kind, similar to that, such like

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tadvidha

tadvidha - of that kind, similar to that, such like

Compound of tat (that) and vidha (kind, sort).

Compound type : karmadhāraya (tad+vidha)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
  Refers to 'pṛthivī' and 'janitrī'.
• vidha – kind, sort, type; mode, manner
  noun (masculine)
  From root dhā (to place) with vi (as prefix) or simply a noun.

Note: Adjective modifying 'striyaḥ'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women, females

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Feminine noun.

Note: Subject.

पुमान् (pumān) - man, male, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, male principle

Masculine noun, nominative singular.

Note: Subject.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, progenitor, Prajapati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator, Prajapati (a Vedic deity)

Compound of prajā (progeny) and pati (lord).

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Predicate for 'pumān'.

तत्र (tatra) - In the context of generation/procreation. (there, in that case, in that matter)

(indeclinable)

Adverb of place or context.

Note: Adverb of context.

शुक्रं (śukraṁ) - semen, seed, pure, bright

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - bright, pure, white; semen, seed

Neuter noun.

Root: śuc (class 1)

Note: Object of the verb.

तेजोमयं (tejomayaṁ) - consisting of light, radiant, fiery, luminous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejomaya

tejomaya - consisting of light, radiant, fiery, luminous

Compound of tejas (light, radiance) and maya (full of, consisting of).

Compound type : tatpurusha (tejas+maya)

• tejas – light, radiance, splendor, energy, vigor
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)
• maya – consisting of, full of, made of
  suffix (masculine/feminine/neuter)
  Secondary suffix forming adjectives.

Note: Adjective modifying 'śukram'.

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Present Active Indicative (root verb)

3rd person plural present active indicative of root vid (often listed as from ad-class, 2nd class).

Root: vid (class 2)