महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-183, verse-13

सुसुखः पवनः स्वर्गे गन्धश्च सुरभिस्तथा ।
क्षुत्पिपासाश्रमो नास्ति न जरा न च पापकम् ॥१३॥

13. susukhaḥ pavanaḥ svarge gandhaśca surabhistathā ,
kṣutpipāsāśramo nāsti na jarā na ca pāpakam.

13. susukhaḥ pavanaḥ svarge gandhaḥ ca surabhiḥ tathā
kṣut pipāsā śramaḥ na asti na jarā na ca pāpakam

13. In heaven (svarga), the wind is very pleasant, and the fragrance is delightful. There is no hunger, thirst, or fatigue; no old age and no sin.

Words meanings summery:

• सुसुखः (susukhaḥ) - very pleasant, very comfortable, very happy

• पवनः (pavanaḥ) - wind, air

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial abode

• गन्धः (gandhaḥ) - smell, odor, fragrance

• च (ca) - and, also, moreover

• सुरभिः (surabhiḥ) - fragrant, sweet-smelling

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

• क्षुत् (kṣut) - hunger

• पिपासा (pipāsā) - thirst

• श्रमः (śramaḥ) - fatigue, exertion, weariness

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• जरा (jarā) - old age, decay

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• पापकम् (pāpakam) - sin, evil, wicked

Words meanings and morphology

सुसुखः (susukhaḥ) - very pleasant, very comfortable, very happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susukha

susukha - very pleasant, very comfortable, very happy

Compound of su (good/very) and sukha (pleasant/happy).

Compound type : karmadhāraya (su+sukha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix/Adverb
• sukha – pleasure, happiness, comfort, ease
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'pavanaḥ'.

पवनः (pavanaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air; purifier

From root pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

Note: Subject of the sentence.

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial abode

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

Note: Locative of place.

गन्धः (gandhaḥ) - smell, odor, fragrance

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, fragrance; perfume

Root: gandh (class 1)

Note: Subject.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'gandhaḥ' with the following idea.

सुरभिः (surabhiḥ) - fragrant, sweet-smelling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surabhi

surabhi - fragrant, sweet-smelling; perfume

Often used as an adjective for fragrance.

Note: Adjective describing 'gandhaḥ'.

तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly

(indeclinable)

Adverbial indeclinable

Note: Emphasizes similarity to the previous statement.

क्षुत् (kṣut) - hunger

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣudh

kṣudh - hunger, appetite

From root kṣudh (to be hungry)

Root: kṣudh (class 4)

Note: Part of a compound or list.

पिपासा (pipāsā) - thirst

(noun)

Nominative, feminine, singular of pipāsā

pipāsā - thirst; desire to drink

desiderative noun

From desiderative stem of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Part of a compound or list.

श्रमः (śramaḥ) - fatigue, exertion, weariness

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, exertion, weariness, labor

From root śram (to be weary, to exert oneself)

Root: śram (class 4)

Note: Part of the list "hunger, thirst, and fatigue".

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

Note: Negates 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative of root as.

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

Note: Negates 'jarā'.

जरा (jarā) - old age, decay

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decay, decrepitude

From root jṛ (to decay, grow old)

Root: jṛ (class 1)

Note: Subject implicitly.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

Note: Negates 'pāpakam'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'jarā' and 'pāpakam'.

पापकम् (pāpakam) - sin, evil, wicked

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpaka

pāpaka - sin, evil, wicked; sinful action

From pāpa (sin) + ka (suffix)

Note: Subject implicitly.