महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-134, verse-3

इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्याश्चाद्याश्च भारत ।
धनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥३॥

3. imāḥ prajāḥ kṣatriyāṇāṁ rakṣyāścādyāśca bhārata ,
dhanaṁ hi kṣatriyasyeha dvitīyasya na vidyate.

3. imāḥ prajāḥ kṣatriyāṇām rakṣyāḥ ca adyāḥ ca bhārata
dhanam hi kṣatriyasya iha dvitīyasya na vidyate

3. bhārata,
imāḥ prajāḥ kṣatriyāṇām rakṣyāḥ ca adyāḥ ca.
hi iha kṣatriyasya dvitīyasya dhanam na vidyate.

3. O Bhārata, these subjects are to be protected and maintained by Kṣatriyas. For indeed, a Kṣatriya in this world has no other wealth (dhana).

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, offspring

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - by Kṣatriyas, of Kṣatriyas

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, fit to be guarded

• च (ca) - and

• अद्याः (adyāḥ) - to be nourished, to be supported (to be nourished, to be supported, to be eaten)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to Arjuna or Yudhiṣṭhira) (O Bhārata (descendant of Bharata))

• धनम् (dhanam) - wealth, property

• हि (hi) - for, indeed, because

• क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a Kṣatriya

• इह (iha) - here, in this world

• द्वितीयस्य (dvitīyasya) - of a second, of another

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Adjective to 'prajāḥ'.

प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, offspring

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - people, subjects, offspring, progeny

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Subject of the sentence.

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - by Kṣatriyas, of Kṣatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, ruler, protector

Note: Expresses agency with gerundives.

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, fit to be guarded

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rakṣya

rakṣya - to be protected, fit to be guarded, ward

Gerundive

root rakṣ + ṇyat pratyaya

Root: rakṣ (class 1)

Note: Gerundive, predicative adjective to 'prajāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अद्याः (adyāḥ) - to be nourished, to be supported (to be nourished, to be supported, to be eaten)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of adya

adya - to be eaten, to be nourished, to be supported

Gerundive

root ad + ṇyat pratyaya

Root: ad (class 2)

Note: Gerundive, predicative adjective to 'prajāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भारत (bhārata) - O Bhārata (an address to Arjuna or Yudhiṣṭhira) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna/Yudhiṣṭhira

Note: Address.

धनम् (dhanam) - wealth, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

Note: Subject of 'vidyate'.

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

Note: Explanatory particle.

क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a Kṣatriya

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, ruler, protector

Note: Possessive.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

द्वितीयस्य (dvitīyasya) - of a second, of another

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, another, secondary

Note: Modifies 'dhanam' implicitly or 'kṣatriyasya'. 'No second (type of) wealth'.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

Note: Impersonal verb, 'is found, exists'.