महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-134, verse-2

न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव तत् ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥२॥

2. na dhanaṁ yajñaśīlānāṁ hāryaṁ devasvameva tat ,
dasyūnāṁ niṣkriyāṇāṁ ca kṣatriyo hartumarhati.

2. na dhanam yajñaśīlānām hāryam devasvam eva tat
dasyūnām niṣkriyāṇām ca kṣatriyaḥ hartum arhati

2. yajñaśīlānām dhanam na hāryam,
tat devasvam eva; kṣatriyaḥ dasyūnām ca niṣkriyāṇām hartum arhati.

2. The wealth (dhana) of those who are devoted to ritual offerings (yajña) should not be seized, for it is indeed the property of the gods. However, a Kṣatriya is authorized to take the wealth of robbers and those who perform no righteous actions (niṣkriyāṇām).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• यज्ञशीलानाम् (yajñaśīlānām) - of those devoted to sacrifice, of those whose nature is sacrifice

• हार्यम् (hāryam) - to be taken away, to be stolen, to be carried off

• देवस्वम् (devasvam) - property of the gods, divine wealth

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तत् (tat) - that, it

• दस्यूनाम् (dasyūnām) - of robbers, of bandits, of wicked people

• निष्क्रियाणाम् (niṣkriyāṇām) - of the inactive, of those who do not perform (righteous) actions

• च (ca) - and

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the Kṣatriya class

• हर्तुम् (hartum) - to take away, to steal, to seize

• अर्हति (arhati) - is able, is authorized, deserves, ought

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

यज्ञशीलानाम् (yajñaśīlānām) - of those devoted to sacrifice, of those whose nature is sacrifice

(adjective)

Genitive, plural of yajñaśīla

yajñaśīla - devoted to sacrifice, whose nature is sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+śīla)

• yajña – sacrifice, ritual offering, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• śīla – nature, character, habit, disposition
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'dhanam' implicitly, as 'of those'.

हार्यम् (hāryam) - to be taken away, to be stolen, to be carried off

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hārya

hārya - to be seized, to be stolen, to be carried off, fit to be taken

Gerundive

root hṛ + ṇyat pratyaya

Root: hṛ (class 1)

Note: Gerundive, 'is to be stolen'.

देवस्वम् (devasvam) - property of the gods, divine wealth

(noun)

neuter, singular of devasva

devasva - property of the gods, divine wealth

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deva+sva)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• sva – one's own, property, wealth
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Note: Refers to 'dhanam'.

दस्यूनाम् (dasyūnām) - of robbers, of bandits, of wicked people

(noun)

Genitive, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, bandit, barbarian, wicked person

Note: Refers to the wealth *of* robbers.

निष्क्रियाणाम् (niṣkriyāṇām) - of the inactive, of those who do not perform (righteous) actions

(adjective)

Genitive, plural of niṣkriya

niṣkriya - inactive, without action, not performing rites or duties

Compound type : bahuvrīhi (nis+kriyā)

• nis – out, forth, without, negation
  prefix
• kriyā – action, deed, rite, activity
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Implies 'of those who are inactive'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the Kṣatriya class

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, ruler, protector

Note: Agent of action 'hartum arhati'.

हर्तुम् (hartum) - to take away, to steal, to seize

(verb)

active, infinitive of hṛ

Infinitive

root hṛ + tumun pratyaya

Root: hṛ (class 1)

Note: Expresses purpose or capability.

अर्हति (arhati) - is able, is authorized, deserves, ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: Predicates the capability/authorization of the Kṣatriya.