महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-89
पूजाद्रव्याणि सर्वाणि दक्षिणे स्थापयेत् सुधीः ।
वामे सुवासितं तोयं कुलद्रव्याणि यानि च ॥८९॥
वामे सुवासितं तोयं कुलद्रव्याणि यानि च ॥८९॥
89. pūjādravyāṇi sarvāṇi dakṣiṇe sthāpayet sudhīḥ ,
vāme suvāsitaṁ toyaṁ kuladravyāṇi yāni ca.
vāme suvāsitaṁ toyaṁ kuladravyāṇi yāni ca.
89.
pūjādravyāṇi sarvāṇi dakṣiṇe sthāpayet sudhīḥ
vāme suvāsitaṃ toyaṃ kuladravyāṇi yāni ca
vāme suvāsitaṃ toyaṃ kuladravyāṇi yāni ca
89.
sudhīḥ sarvāṇi pūjādravyāṇi dakṣiṇe sthāpayet vāme
suvāsitaṃ toyaṃ yāni kuladravyāṇi ca (sthāpayet)
suvāsitaṃ toyaṃ yāni kuladravyāṇi ca (sthāpayet)
89. The wise practitioner should place all the materials for worship on the right, and on the left, scented water as well as the ritual substances of the kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजाद्रव्याणि (pūjādravyāṇi) - materials for worship (substances for worship, ritual materials)
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right (on the right side, on the south)
- स्थापयेत् (sthāpayet) - he should place (he should place, he should set)
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise practitioner (wise, intelligent, wise person)
- वामे (vāme) - on the left (on the left side)
- सुवासितम् (suvāsitam) - scented (perfumed, scented, fragrant)
- तोयम् (toyam) - water
- कुलद्रव्याणि (kuladravyāṇi) - ritual substances of the kula (kula substances, ritual substances of the kula tradition)
- यानि (yāni) - which
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
पूजाद्रव्याणि (pūjādravyāṇi) - materials for worship (substances for worship, ritual materials)
(noun)
Accusative, neuter, plural of pūjādravya
pūjādravya - article or material used for worship
compound of pūjā and dravya
Compound type : tatpurusha (pūjā+dravya)
- pūjā – worship, homage, adoration
noun (feminine) - dravya – substance, material, thing
noun (neuter)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sarva
sarva - all, whole, every
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right (on the right side, on the south)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern
स्थापयेत् (sthāpayet) - he should place (he should place, he should set)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthā
causative
causative of sthā (sthāpayati)
Root: sthā (class 1)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise practitioner (wise, intelligent, wise person)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, sage
compound of su and dhī
Compound type : karmadharaya (su+dhī)
- su – well, good
indeclinable - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
वामे (vāme) - on the left (on the left side)
(adjective)
Locative, neuter, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
सुवासितम् (suvāsitam) - scented (perfumed, scented, fragrant)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of suvāsita
suvāsita - perfumed, fragrant
Past Passive Participle
root vās with su
Prefix: su
Root: vās (class 10)
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of toya
toya - water
कुलद्रव्याणि (kuladravyāṇi) - ritual substances of the kula (kula substances, ritual substances of the kula tradition)
(noun)
Accusative, neuter, plural of kuladravya
kuladravya - substance related to the kula tradition
compound of kula and dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, group, kula tradition
noun (neuter) - dravya – substance, material
noun (neuter)
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of yad
yad - which, what, who
च (ca) - and
(indeclinable)