महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-156
सर्वान्तरात्मनिलये स्वान्तर्ज्योतिःस्वरूपिणि ।
गृहाणान्तर्जपं मातराद्ये कालि नमोऽस्तु ते ॥१५६॥
गृहाणान्तर्जपं मातराद्ये कालि नमोऽस्तु ते ॥१५६॥
156. sarvāntarātmanilaye svāntarjyotiḥsvarūpiṇi ,
gṛhāṇāntarjapaṁ mātarādye kāli namo'stu te.
gṛhāṇāntarjapaṁ mātarādye kāli namo'stu te.
156.
sarvāntarātmanilaye svāntarjyotiḥsvarūpiṇi
gṛhāṇāntarjapaṃ mātaryādye kāli namo astu te
gṛhāṇāntarjapaṃ mātaryādye kāli namo astu te
156.
sarvāntarātmanilaye svāntarjyotiḥsvarūpiṇi
mātaryādye kāli gṛhāṇāntarjapaṃ te namaḥ astu
mātaryādye kāli gṛhāṇāntarjapaṃ te namaḥ astu
156. O primordial mother Kālī, who reside in the innermost self of all, and whose form is the inner light, please accept this inner japa. Salutations to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वान्तरात्मनिलये (sarvāntarātmanilaye) - in the abode of the innermost self of all, in the heart of all beings
- स्वान्तर्ज्योतिःस्वरूपिणि (svāntarjyotiḥsvarūpiṇi) - in one whose form is the inner light
- गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take, receive
- अन्तर्जपं (antarjapaṁ) - inner japa, silent recitation
- मातर् (mātar) - O mother
- आद्ये (ādye) - O primordial one, O first one
- कालि (kāli) - O Kālī
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
- अस्तु (astu) - let it be
- ते (te) - to you, your
Words meanings and morphology
सर्वान्तरात्मनिलये (sarvāntarātmanilaye) - in the abode of the innermost self of all, in the heart of all beings
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvāntarātmanilaya
sarvāntarātmanilaya - abode of the innermost self of all
Compound of sarva + antarātman + nilaya
Compound type : tatpurusha (sarva+antarātman+nilaya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - antarātman – inner self, innermost soul
noun (masculine)
Compound of antara + ātman - nilaya – abode, dwelling, home
noun (masculine)
From ni + lī
Prefix: ni
Root: lī (class 4)
स्वान्तर्ज्योतिःस्वरूपिणि (svāntarjyotiḥsvarūpiṇi) - in one whose form is the inner light
(adjective)
Vocative, feminine, singular of svāntarjyotiḥsvarūpin
svāntarjyotiḥsvarūpin - having the inner light as one's form
Compound of sva + antara + jyotis + svarūpin
Compound type : bahuvrihi (sva+antarjyotis+svarūpin)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - antarjyotis – inner light
noun (neuter)
Compound of antara + jyotis - svarūpin – having that form, whose form is
adjective (masculine)
From sva + rūpa + ini
गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take, receive
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah
Root verb grah in imperative
Root: grah (class 9)
अन्तर्जपं (antarjapaṁ) - inner japa, silent recitation
(noun)
Accusative, masculine, singular of antarjapa
antarjapa - inner recitation of mantra
Compound of antar + japa
Compound type : karmadharaya (antar+japa)
- antar – inner, internal
adjective - japa – muttering, whispering, recitation
noun (masculine)
From jap
Root: jap (class 1)
मातर् (mātar) - O mother
(noun)
Vocative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
आद्ये (ādye) - O primordial one, O first one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primordial, primary
From ādi + ya
कालि (kāli) - O Kālī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī (goddess)
Feminine of kāla
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root verb as in imperative
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you