Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-88

स्वीकृत्य संविदां वामकर्णोर्द्ध्वे श्रीगुरुं नमेत् ।
दक्षिणे च गणेशानमाद्यां मध्ये सनातनीम् ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा देवीध्यानपरायणः ॥८८॥
88. svīkṛtya saṁvidāṁ vāmakarṇorddhve śrīguruṁ namet ,
dakṣiṇe ca gaṇeśānamādyāṁ madhye sanātanīm ,
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā devīdhyānaparāyaṇaḥ.
88. svīkṛtya saṃvidāṃ vāmakarṇorddhve
śrīguruṃ namet dakṣiṇe ca gaṇeśānam
ādyāṃ madhye sanātanīm
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā devīdhyānaparāyaṇaḥ
88. saṃvidāṃ svīkṛtya vāmakarṇorddhve
śrīguruṃ namet dakṣiṇe ca gaṇeśānam
madhye ādyāṃ sanātanīm
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā devīdhyānaparāyaṇaḥ
88. Having accepted the consciousness, he should bow to Śrīguru above the left ear, to Gaṇeśa on the right, and to the eternal primal goddess in the middle, becoming one with folded hands and devoted to the meditation upon the goddess.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्वीकृत्य (svīkṛtya) - having accepted the consciousness (saṃvidāṃ) (having accepted, having made one's own)
  • संविदाम् (saṁvidām) - of consciousness (of consciousness, of the awareness, of the intellect)
  • वामकर्णोर्द्ध्वे (vāmakarṇorddhve) - above the left ear
  • श्रीगुरुम् (śrīgurum) - śrīguru (revered teacher, śrīguru)
  • नमेत् (namet) - he should bow (he should bow, he should pay homage)
  • दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right (on the right, on the south)
  • च (ca) - and
  • गणेशानम् (gaṇeśānam) - Gaṇeśa (Gaṇeśa, lord of gaṇas)
  • आद्याम् (ādyām) - the primal (goddess) (primal, first, beginning)
  • मध्ये (madhye) - in the middle (in the middle, in the center)
  • सनातनीम् (sanātanīm) - the eternal (goddess) (eternal, perpetual)
  • कृताञ्जलिपुटः (kṛtāñjalipuṭaḥ) - having folded hands (having made a cupped folded hands gesture)
  • भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become)
  • देवीध्यानपरायणः (devīdhyānaparāyaṇaḥ) - devoted to meditation upon the goddess

Words meanings and morphology

स्वीकृत्य (svīkṛtya) - having accepted the consciousness (saṃvidāṃ) (having accepted, having made one's own)
(verb)
absolutive
root kṛ with prefix sva
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive functioning as a participle or gerund
संविदाम् (saṁvidām) - of consciousness (of consciousness, of the awareness, of the intellect)
(noun)
Accusative, feminine, plural of saṃvid
saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement
root vid with sam
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
वामकर्णोर्द्ध्वे (vāmakarṇorddhve) - above the left ear
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmakarṇorddhva
vāmakarṇorddhva - above the left ear
compound of vāma, karṇa, and ūrdhva
Compound type : tatpurusha (vāmakarṇa+ūrdhva)
  • vāmakarṇa – left ear
    noun (masculine)
    compound of vāma and karṇa
  • ūrdhva – upper, above
    adjective
श्रीगुरुम् (śrīgurum) - śrīguru (revered teacher, śrīguru)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered teacher, illustrious guru
compound of śrī and guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
  • śrī – glory, majesty, auspiciousness
    noun (feminine)
  • guru – teacher, preceptor
    noun (masculine)
नमेत् (namet) - he should bow (he should bow, he should pay homage)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nam
root nam
Root: nam (class 1)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right (on the right, on the south)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, capable
च (ca) - and
(indeclinable)
गणेशानम् (gaṇeśānam) - Gaṇeśa (Gaṇeśa, lord of gaṇas)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇeśāna
gaṇeśāna - lord of gaṇas, Gaṇeśa
compound of gaṇa and īśāna
Compound type : tatpurusha (gaṇa+īśāna)
  • gaṇa – troop, flock, group of attendants
    noun (masculine)
  • īśāna – ruler, lord
    noun (masculine)
आद्याम् (ādyām) - the primal (goddess) (primal, first, beginning)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primal, primary
मध्ये (madhye) - in the middle (in the middle, in the center)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
सनातनीम् (sanātanīm) - the eternal (goddess) (eternal, perpetual)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sanātana
sanātana - eternal, ancient, perpetual
कृताञ्जलिपुटः (kṛtāñjalipuṭaḥ) - having folded hands (having made a cupped folded hands gesture)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtāñjalipuṭa
kṛtāñjalipuṭa - one who has cupped hands folded in reverence
compound of kṛta and añjalipuṭa
Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjalipuṭa)
  • kṛta – made, done
    adjective
    Past Passive Participle
    root kṛ
    Root: kṛ (class 8)
  • añjalipuṭa – cupped hands folded together
    noun (masculine)
    compound of añjali and puṭa
भूत्वा (bhūtvā) - becoming (having become)
(verb)
absolutive
root bhū
Root: bhū (class 1)
Note: absolutive
देवीध्यानपरायणः (devīdhyānaparāyaṇaḥ) - devoted to meditation upon the goddess
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devīdhyānaparāyaṇa
devīdhyānaparāyaṇa - devoted to meditation on the goddess
compound of devī, dhyāna, and parāyaṇa
Compound type : tatpurusha (devīdhyāna+parāyaṇa)
  • devīdhyāna – meditation on the goddess
    noun (neuter)
    compound of devī and dhyāna
  • parāyaṇa – devoted to, intent upon
    adjective