महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-2
तव रूपाण्यनन्तानि नानावर्णाकृतीनि च ।
नानाप्रयाससाध्यानि वर्णितुं केन शक्यते ॥२॥
नानाप्रयाससाध्यानि वर्णितुं केन शक्यते ॥२॥
2. tava rūpāṇyanantāni nānāvarṇākṛtīni ca ,
nānāprayāsasādhyāni varṇituṁ kena śakyate.
nānāprayāsasādhyāni varṇituṁ kena śakyate.
2.
tava rūpāṇi anantāni nānāvarṇākṛtīni ca
nānāprayāsasādhyāni varṇituṃ kena śakyate
nānāprayāsasādhyāni varṇituṃ kena śakyate
2.
tava anantāni nānāvarṇākṛtīni ca
nānāprayāsasādhyāni rūpāṇi varṇituṃ kena śakyate
nānāprayāsasādhyāni rūpāṇi varṇituṃ kena śakyate
2. O Devi, your forms are endless, of various colors and shapes, and can be attained only through various efforts - who is able to describe them?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तव (tava) - of you, your
- रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances
- अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless
- नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - having various colors and shapes
- च (ca) - and
- नानाप्रयाससाध्यानि (nānāprayāsasādhyāni) - to be accomplished through various efforts
- वर्णितुं (varṇituṁ) - to describe, to depict
- केन (kena) - by whom
- शक्यते (śakyate) - is able, can be
Words meanings and morphology
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances
(noun)
Nominative, neuter, plural of rūpa
rūpa - form, shape, appearance
अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ananta
ananta - endless, infinite
Compound type : bahuvrihi (a+anta)
- a – non, not
indeclinable - anta – end, limit
noun (masculine)
नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - having various colors and shapes
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nānāvarṇākṛti
nānāvarṇākṛti - having various colors and shapes
Compound type : bahuvrihi (nānā+varṇa+ākṛti)
- nānā – various, diverse
indeclinable - varṇa – color, class
noun (masculine) - ākṛti – form, shape
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नानाप्रयाससाध्यानि (nānāprayāsasādhyāni) - to be accomplished through various efforts
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nānāprayāsasādhya
nānāprayāsasādhya - achievable through various efforts
Gerundive
sādhya formed with root sādh
Compound type : tatpurusha (nānā+prayāsa+sādhya)
- nānā – various
indeclinable - prayāsa – effort, exertion
noun (masculine) - sādhya – to be accomplished
adjective (neuter)
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5)
वर्णितुं (varṇituṁ) - to describe, to depict
(verb)
infinitive
derived from varṇa
Root: varṇ (class 10)
Note: infinitive
केन (kena) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of ka
ka - who, what, which
शक्यते (śakyate) - is able, can be
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
passive construction
Root: śak (class 5)