Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-2

तव रूपाण्यनन्तानि नानावर्णाकृतीनि च ।
नानाप्रयाससाध्यानि वर्णितुं केन शक्यते ॥२॥
2. tava rūpāṇyanantāni nānāvarṇākṛtīni ca ,
nānāprayāsasādhyāni varṇituṁ kena śakyate.
2. tava rūpāṇi anantāni nānāvarṇākṛtīni ca
nānāprayāsasādhyāni varṇituṃ kena śakyate
2. tava anantāni nānāvarṇākṛtīni ca
nānāprayāsasādhyāni rūpāṇi varṇituṃ kena śakyate
2. O Devi, your forms are endless, of various colors and shapes, and can be attained only through various efforts - who is able to describe them?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तव (tava) - of you, your
  • रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances
  • अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless
  • नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - having various colors and shapes
  • च (ca) - and
  • नानाप्रयाससाध्यानि (nānāprayāsasādhyāni) - to be accomplished through various efforts
  • वर्णितुं (varṇituṁ) - to describe, to depict
  • केन (kena) - by whom
  • शक्यते (śakyate) - is able, can be

Words meanings and morphology

तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances
(noun)
Nominative, neuter, plural of rūpa
rūpa - form, shape, appearance
अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ananta
ananta - endless, infinite
Compound type : bahuvrihi (a+anta)
  • a – non, not
    indeclinable
  • anta – end, limit
    noun (masculine)
नानावर्णाकृतीनि (nānāvarṇākṛtīni) - having various colors and shapes
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nānāvarṇākṛti
nānāvarṇākṛti - having various colors and shapes
Compound type : bahuvrihi (nānā+varṇa+ākṛti)
  • nānā – various, diverse
    indeclinable
  • varṇa – color, class
    noun (masculine)
  • ākṛti – form, shape
    noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नानाप्रयाससाध्यानि (nānāprayāsasādhyāni) - to be accomplished through various efforts
(adjective)
Nominative, neuter, plural of nānāprayāsasādhya
nānāprayāsasādhya - achievable through various efforts
Gerundive
sādhya formed with root sādh
Compound type : tatpurusha (nānā+prayāsa+sādhya)
  • nānā – various
    indeclinable
  • prayāsa – effort, exertion
    noun (masculine)
  • sādhya – to be accomplished
    adjective (neuter)
    Gerundive
    from sādh
    Root: sādh (class 5)
वर्णितुं (varṇituṁ) - to describe, to depict
(verb)
infinitive
derived from varṇa
Root: varṇ (class 10)
Note: infinitive
केन (kena) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of ka
ka - who, what, which
शक्यते (śakyate) - is able, can be
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
passive construction
Root: śak (class 5)