महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-167
ततस्तु श्रैफले पत्रे रक्तचन्दनचर्चितम् ।
दूर्वापुष्पं साक्षतञ्च कृत्वा तत्र निधापयेत् ॥१६७॥
दूर्वापुष्पं साक्षतञ्च कृत्वा तत्र निधापयेत् ॥१६७॥
167. tatastu śraiphale patre raktacandanacarcitam ,
dūrvāpuṣpaṁ sākṣatañca kṛtvā tatra nidhāpayet.
dūrvāpuṣpaṁ sākṣatañca kṛtvā tatra nidhāpayet.
167.
tatas tu śraiphale patre raktacandanacarcitam
dūrvāpuṣpam sākṣatam ca kṛtvā tatra nidhāpayet
dūrvāpuṣpam sākṣatam ca kṛtvā tatra nidhāpayet
167.
tu tataḥ śraiphale patre raktacandanacarcitam
dūrvāpuṣpam sākṣatam ca kṛtvā tatra nidhāpayet
dūrvāpuṣpam sākṣatam ca kṛtvā tatra nidhāpayet
167. Then, having anointed red sandalwood upon a bilva leaf, along with dūrvā grass, flowers, and unbroken rice grains, the practitioner should place it there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, afterwards
- तु (tu) - but, and, then
- श्रैफले (śraiphale) - on the bilva leaf
- पत्रे (patre) - on the leaf
- रक्तचन्दनचर्चितम् (raktacandanacarcitam) - anointed with red sandalwood
- दूर्वापुष्पम् (dūrvāpuṣpam) - dūrvā grass and flowers
- साक्षतम् (sākṣatam) - along with unbroken rice grains
- च (ca) - and
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having prepared
- तत्र (tatra) - there
- निधापयेत् (nidhāpayet) - should cause to be placed, should place
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, afterwards
(indeclinable)
तु (tu) - but, and, then
(indeclinable)
श्रैफले (śraiphale) - on the bilva leaf
(adjective)
Locative, neuter, singular of śraiphala
śraiphala - pertaining to the śrīphala (bilva) tree
śrīphalāt jātam / tadīyam
पत्रे (patre) - on the leaf
(noun)
Locative, neuter, singular of pattra
pattra - leaf, petal, wing
रक्तचन्दनचर्चितम् (raktacandanacarcitam) - anointed with red sandalwood
(adjective)
Accusative, neuter, singular of raktacandanacarcita
raktacandanacarcita - smeared or anointed with red sandalwood
Past Passive Participle
raktacandanena carcitam
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (raktacandana+carcita)
- raktacandana – red sandalwood
noun (neuter)
rakta + candana - carcita – smeared, anointed
adjective
Past Passive Participle
from carc
Root: carc (class 1)
दूर्वापुष्पम् (dūrvāpuṣpam) - dūrvā grass and flowers
(noun)
Accusative, neuter, singular of dūrvāpuṣpa
dūrvāpuṣpa - dūrvā grass and flowers
dūrvā ca puṣpaṃ ca
Compound type : dvandva (dūrvā+puṣpa)
- dūrvā – dūrvā grass (Panicum dactylon)
noun (feminine) - puṣpa – flower
noun (neuter)
साक्षतम् (sākṣatam) - along with unbroken rice grains
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sākṣata
sākṣata - with unbroken rice grains
sah akṣataiḥ
Compound type : bahuvrīhi (sa+akṣata)
- sa – with
indeclinable - akṣata – unbroken rice grains
noun (neuter)
na kṣatam
च (ca) - and
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having prepared
(verb)
active
absolutive
kṛ + tyā / tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive / gerund
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
निधापयेत् (nidhāpayet) - should cause to be placed, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nidhāpay
causative
ni + dhā + ṇij + liṅ
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)