Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-61

एवं ध्यात्वा महादेव्यै जलानामञ्जलित्रयम् ।
दत्वा जपेत्तु गायत्रीं दशधा शतधाऽपि वा ॥६१॥
61. evaṁ dhyātvā mahādevyai jalānāmañjalitrayam ,
datvā japettu gāyatrīṁ daśadhā śatadhā'pi vā.
61. evam dhyātvā mahādevyai jalānām añjalitrayam
datvā japet tu gāyatrīṃ daśadhā śatadhā api vā
61. evam dhyātvā mahādevyai jalānām añjalitrayam
datvā tu gāyatrīm daśadhā śatadhā api vā japet
61. Having meditated in this way, and having offered three handfuls of water to the great goddess, the practitioner should recite the Gayatri mantra ten times, a hundred times, or even more.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this way
  • ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
  • महादेव्यै (mahādevyai) - to the great goddess Mahadevi (to the great goddess)
  • जलानाम् (jalānām) - of waters
  • अञ्जलित्रयम् (añjalitrayam) - three handfuls
  • दत्वा (datvā) - having given, having offered
  • जपेत् (japet) - should recite, should murmur
  • तु (tu) - but, and, indeed
  • गायत्रीम् (gāyatrīm) - the Gayatri mantra
  • दशधा (daśadhā) - tenfold, ten times
  • शतधा (śatadhā) - a hundredfold, a hundred times
  • अपि (api) - even, also
  • वा (vā) - or

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
from root dhyā with -tvā
Root: dhyā (class 4)
महादेव्यै (mahādevyai) - to the great goddess Mahadevi (to the great goddess)
(proper noun)
Dative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
Compound of mahā (great) and devī (goddess)
Compound type : karmadharaya (mahā+devī)
  • mahā – great
    adjective (feminine)
  • devī – goddess
    noun (feminine)
जलानाम् (jalānām) - of waters
(noun)
Genitive, neuter, plural of jala
jala - water
अञ्जलित्रयम् (añjalitrayam) - three handfuls
(noun)
Accusative, neuter, singular of añjalitraya
añjalitraya - three handfuls
Compound of añjali (handful) and traya (triad, three)
Compound type : tatpurusha (añjali+traya)
  • añjali – two hands joined together with palms hollowed, handful
    noun (masculine)
  • traya – triad, three
    noun (neuter)
दत्वा (datvā) - having given, having offered
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
from root dā with -tvā
Root: dā (class 3)
जपेत् (japet) - should recite, should murmur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root: jap (class 1)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
गायत्रीम् (gāyatrīm) - the Gayatri mantra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gāyatrī
gāyatrī - the sacred Gayatri mantra or goddess
दशधा (daśadhā) - tenfold, ten times
(adverb)
शतधा (śatadhā) - a hundredfold, a hundred times
(adverb)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)