महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-165
त्रिभागमलिनाऽपूर्य शेषं तोयेन साधकः ।
गन्धपुष्पे तत्र दत्त्वा पूजयेदमुनाऽम्बिके ॥१६५॥
गन्धपुष्पे तत्र दत्त्वा पूजयेदमुनाऽम्बिके ॥१६५॥
165. tribhāgamalinā'pūrya śeṣaṁ toyena sādhakaḥ ,
gandhapuṣpe tatra dattvā pūjayedamunā'mbike.
gandhapuṣpe tatra dattvā pūjayedamunā'mbike.
165.
tribhāgam alinā apūrya śeṣam toyena sādhakaḥ
gandhapuṣpe tatra dattvā pūjayet amunā ambike
gandhapuṣpe tatra dattvā pūjayet amunā ambike
165.
sādhakaḥ tribhāgam alinā apūrya śeṣaṃ toyena
tatra gandhapuṣpe dattvā amunā ambike pūjayet
tatra gandhapuṣpe dattvā amunā ambike pūjayet
165. O Goddess, having filled three parts with water, the practitioner should fill the remainder with water, offer fragrance and flowers there, and worship with this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिभागम् (tribhāgam) - three parts
- अलिना (alinā) - with water (by the bee / by water)
- अपूर्य (apūrya) - having filled
- शेषम् (śeṣam) - the remainder (the remainder, the rest)
- तोयेन (toyena) - with water
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner (the practitioner, the one who accomplishes)
- गन्धपुष्पे (gandhapuṣpe) - fragrance and flowers
- तत्र (tatra) - there (there, in that place)
- दत्त्वा (dattvā) - having offered (having given, having placed, having offered)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- अमुना (amunā) - with this (mantra) (by this)
- अम्बिके (ambike) - O Ambikā (O Mother) (O mother, O Ambikā)
Words meanings and morphology
त्रिभागम् (tribhāgam) - three parts
(noun)
Accusative, masculine, singular of tribhāga
tribhāga - three parts, three quarters
Compound type : tatpurusha (tri+bhāga)
- tri – three
adjective - bhāga – part, portion
noun (masculine)
अलिना (alinā) - with water (by the bee / by water)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ali
ali - bee
Note: possibly a corrupt reading for salilena or similar
अपूर्य (apūrya) - having filled
(indeclinable)
absolutive
formed with -ya from pṝ with ā
Prefix: ā
Root: pṝ (class 9)
Note: absolutive
शेषम् (śeṣam) - the remainder (the remainder, the rest)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest
तोयेन (toyena) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of toya
toya - water
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner (the practitioner, the one who accomplishes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept
गन्धपुष्पे (gandhapuṣpe) - fragrance and flowers
(noun)
Accusative, neuter, dual of gandhapuṣpa
gandhapuṣpa - fragrance and flower
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa)
- gandha – fragrance, smell
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter)
तत्र (tatra) - there (there, in that place)
(indeclinable)
दत्त्वा (dattvā) - having offered (having given, having placed, having offered)
(indeclinable)
absolutive
formed with -tvā from the root dā
Root: dā (class 3)
Note: absolutive
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denominative
derived from pūjā
Root: pūj (class 10)
अमुना (amunā) - with this (mantra) (by this)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of adas
adas - this, that
अम्बिके (ambike) - O Ambikā (O Mother) (O mother, O Ambikā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, Ambikā