महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-80
धूपयेत् स्वोपवेशार्थं चतुरस्रं त्रिकोणकम् ।
विलिख्य पूजयेत्तत्र कामरूपाय हृन्मनुः ॥८०॥
विलिख्य पूजयेत्तत्र कामरूपाय हृन्मनुः ॥८०॥
80. dhūpayet svopaveśārthaṁ caturasraṁ trikoṇakam ,
vilikhya pūjayettatra kāmarūpāya hṛnmanuḥ.
vilikhya pūjayettatra kāmarūpāya hṛnmanuḥ.
80.
dhūpayet sva-upaveśa-artham caturasram trikoṇakam
vilikhya pūjayet tatra kāmarūpāya hṛn-manuḥ
vilikhya pūjayet tatra kāmarūpāya hṛn-manuḥ
80.
caturasram trikoṇakam vilikhya svopaveśārtham
dhūpayet tatra ca hṛn-manuḥ kāmarūpāya pūjayet
dhūpayet tatra ca hṛn-manuḥ kāmarūpāya pūjayet
80. Having drawn a square and a triangular figure for the purpose of his own seating, he should perfume it, and there he should worship Kāmarūpa using the heart mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूपयेत् (dhūpayet) - he should perfume, he should fumigate
- स्व-उपवेश-अर्थम् (sva-upaveśa-artham) - for the purpose of his own seating
- चतुरस्रम् (caturasram) - four-cornered, square
- त्रिकोणकम् (trikoṇakam) - triangular figure, triangle
- विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- तत्र (tatra) - there, therein
- कामरूपाय (kāmarūpāya) - to Kāmarūpa
- हृन्-मनुः (hṛn-manuḥ) - the heart mantra
Words meanings and morphology
धूपयेत् (dhūpayet) - he should perfume, he should fumigate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhūpay
denominative verb from dhūma
Root: dhū (class 9)
स्व-उपवेश-अर्थम् (sva-upaveśa-artham) - for the purpose of his own seating
(noun)
Accusative, neuter, singular of sva-upaveśa-artha
sva-upaveśa-artha - for the purpose of one's own seating
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sva+upaveśa+artha)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - upaveśa – sitting down, seating
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: viś (class 6) - artha – purpose, object, wealth
noun (masculine)
चतुरस्रम् (caturasram) - four-cornered, square
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturaśra
caturaśra - four-cornered, square
catur + aśra
Compound type : karmadharaya (catur+aśra)
- catur – four
adjective (masculine) - aśra – corner, edge
noun (masculine)
त्रिकोणकम् (trikoṇakam) - triangular figure, triangle
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇaka
trikoṇaka - triangular, triangle
trikoṇa + aka diminutive/formative suffix
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
(verb)
absolutive
vi + likh + ya
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
Note: absolutive
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
curadi class verbal root
Root: pūj (class 10)
तत्र (tatra) - there, therein
(indeclinable)
pronominal adverb
कामरूपाय (kāmarūpāya) - to Kāmarūpa
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kāmarūpa
kāmarūpa - Kāmarūpa (name of a sacred place or deity)
kāma + rūpa
Compound type : karmadharaya (kāma+rūpa)
- kāma – desire, love
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
हृन्-मनुः (hṛn-manuḥ) - the heart mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛd-manu
hṛd-manu - heart mantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (hṛd+manu)
- hṛd – heart
noun (neuter) - manu – mantra, formula
noun (masculine)