महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-79
पार्ष्णिघातत्रिभिर्भ्ॐआनिति विघ्नान्निवारयेत् ।
चन्दनागुरुकस्तूरीकर्पूरैर्यागमण्डपम् ॥७९॥
चन्दनागुरुकस्तूरीकर्पूरैर्यागमण्डपम् ॥७९॥
79. pārṣṇighātatribhirbhoṁāniti vighnānnivārayet ,
candanāgurukastūrīkarpūrairyāgamaṇḍapam.
candanāgurukastūrīkarpūrairyāgamaṇḍapam.
79.
pārṣṇighātatribhiḥ bhrūm iti vighnān nivārayet
candanāgurukasturīkarpūraiḥ yāgamaṇḍapam
candanāgurukasturīkarpūraiḥ yāgamaṇḍapam
79.
pārṣṇighātatribhiḥ bhrūm iti vighnān nivārayet
candanāgurukastūrīkarpūraiḥ yāgamaṇḍapam
candanāgurukastūrīkarpūraiḥ yāgamaṇḍapam
79. He should ward off obstacles by striking the ground three times with his heels, accompanied by the bhrūṃ-mantra, and (purify) the ritual pavilion with sandalwood, aguru, musk, and camphor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पार्ष्णिघातत्रिभिः (pārṣṇighātatribhiḥ) - with three heel-strikes, by striking the ground three times with the heels
- भ्रूम् (bhrūm) - the seed syllable bhrūṃ
- इति (iti) - thus, with this
- विघ्नान् (vighnān) - obstacles, hindrances
- निवारयेत् (nivārayet) - he should ward off, he should prevent, he should remove
- चन्दनागुरुकस्तूरीकर्पूरैः (candanāgurukastūrīkarpūraiḥ) - with sandalwood, aguru, musk, and camphor
- यागमण्डपम् (yāgamaṇḍapam) - ritual pavilion, sacrificial pavilion
Words meanings and morphology
पार्ष्णिघातत्रिभिः (pārṣṇighātatribhiḥ) - with three heel-strikes, by striking the ground three times with the heels
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pārṣṇighātatribhi
pārṣṇighātatribhi - three heel-strikes
pārṣṇi + ghāta + tri
Compound type : tatpurusha (pārṣṇighāta+tri)
- pārṣṇighāta – striking with the heel
noun (masculine)
pārṣṇi + ghāta
Root: han (class 2) - tri – three
adjective (masculine)
भ्रूम् (bhrūm) - the seed syllable bhrūṃ
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhrūm
bhrūm - the seed syllable bhrūṃ
इति (iti) - thus, with this
(indeclinable)
विघ्नान् (vighnān) - obstacles, hindrances
(noun)
Accusative, masculine, plural of vighna
vighna - obstacle, hindrance
vi + han
Prefix: vi
Root: han (class 2)
निवारयेत् (nivārayet) - he should ward off, he should prevent, he should remove
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nivāray
causative
ni + vṛ (causative)
Prefix: ni
Root: vṛ (class 9)
चन्दनागुरुकस्तूरीकर्पूरैः (candanāgurukastūrīkarpūraiḥ) - with sandalwood, aguru, musk, and camphor
(noun)
Instrumental, neuter, plural of candanāgurukastūrīkarpūra
candanāgurukastūrīkarpūra - sandalwood, aguru, musk, and camphor
candana + aguru + kastūrī + karpūra
Compound type : dvandva (candana+aguru+kastūrī+karpūra)
- candana – sandalwood
noun (neuter) - aguru – aguru, aloe wood
noun (neuter) - kastūrī – musk
noun (feminine) - karpūra – camphor
noun (neuter)
यागमण्डपम् (yāgamaṇḍapam) - ritual pavilion, sacrificial pavilion
(noun)
Accusative, neuter, singular of yāgamaṇḍapa
yāgamaṇḍapa - ritual pavilion, sacrificial hall
yāga + maṇḍapa
Compound type : tatpurusha (yāga+maṇḍapa)
- yāga – sacrificing, ritual, worship
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - maṇḍapa – pavilion, hall, temporary shed
noun (neuter)