महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-81
तत्राऽसनं समास्तीर्य काममाधारशक्तितः ।
कमलासनाय नमो मन्त्रेणैवासनं यजेत् ॥८१॥
कमलासनाय नमो मन्त्रेणैवासनं यजेत् ॥८१॥
81. tatrā'sanaṁ samāstīrya kāmamādhāraśaktitaḥ ,
kamalāsanāya namo mantreṇaivāsanaṁ yajet.
kamalāsanāya namo mantreṇaivāsanaṁ yajet.
81.
tatra āsanam samāstīrya kāmam ādhāraśaktitaḥ
kamalāsanāya namaḥ mantreṇa eva āsanam yajet
kamalāsanāya namaḥ mantreṇa eva āsanam yajet
81.
tatra āsanam samāstīrya ādhāraśaktitaḥ kāmam
kamalāsanāya namaḥ iti mantreṇa eva āsanam yajet
kamalāsanāya namaḥ iti mantreṇa eva āsanam yajet
81. Having spread out the seat there according to desire from the supporting power (ādhāraśakti), he should worship the seat with the mantra: salutation to the lotus seat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there
- आसनम् (āsanam) - seat
- समास्तीर्य (samāstīrya) - having spread out, having covered
- कामम् (kāmam) - according to desire, as desired
- आधारशक्तितः (ādhāraśaktitaḥ) - from the supporting power, through the supporting power
- कमलासनाय (kamalāsanāya) - to the lotus seat
- नमः (namaḥ) - salutation, reverence
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- आसनम् (āsanam) - seat
- यजेत् (yajet) - he should worship
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
pronominal adverb
आसनम् (āsanam) - seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting
ās + ana
Root: ās (class 2)
समास्तीर्य (samāstīrya) - having spread out, having covered
(verb)
absolutive
sam + ā + stṛ + ya
Prefixes: sam+ā
Root: stṛ (class 9)
Note: absolutive
कामम् (kāmam) - according to desire, as desired
(adverb)
Note: used adverbially
आधारशक्तितः (ādhāraśaktitaḥ) - from the supporting power, through the supporting power
(noun)
Ablative, feminine, singular of ādhāraśakti
ādhāraśakti - supporting power, base energy
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ādhāra+śakti)
- ādhāra – support, receptacle
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - śakti – power, energy
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
कमलासनाय (kamalāsanāya) - to the lotus seat
(noun)
Dative, neuter, singular of kamalāsana
kamalāsana - lotus seat
kamala + āsana
Compound type : karmadharaya (kamala+āsana)
- kamala – lotus
noun (neuter) - āsana – seat
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
नमः (namaḥ) - salutation, reverence
(indeclinable)
from nam
Root: nam (class 1)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
man + tra
Root: man (class 8)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
particle of emphasis
आसनम् (āsanam) - seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting
ās + ana
Root: ās (class 2)
यजेत् (yajet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
root yaj
Root: yaj (class 1)