महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-78
अनन्तरं साधकेन्द्रो दिव्यदृष्ट्यवलोकनैः ।
दिव्यानुत्सारयेद्विघ्नानस्त्राद्भिश्चान्तरीक्षगान् ॥७८॥
दिव्यानुत्सारयेद्विघ्नानस्त्राद्भिश्चान्तरीक्षगान् ॥७८॥
78. anantaraṁ sādhakendro divyadṛṣṭyavalokanaiḥ ,
divyānutsārayedvighnānastrādbhiścāntarīkṣagān.
divyānutsārayedvighnānastrādbhiścāntarīkṣagān.
78.
anantaram sādhakendraḥ divyadṛṣṭyavalokanaiḥ divyān
utsārayet vighnān astrātbhiḥ ca antarīkṣagān
utsārayet vighnān astrātbhiḥ ca antarīkṣagān
78.
sādhakendraḥ anantaram divyadṛṣṭyavalokanaiḥ divyān
vighnān ca astrādbhiḥ antarīkṣagān utsārayet
vighnān ca astrādbhiḥ antarīkṣagān utsārayet
78. Afterward, the foremost practitioner should dispel the divine obstacles and those roaming in the sky by means of his divine vision and with the weapon mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनन्तरम् (anantaram) - afterward, subsequently
- साधकेन्द्रः (sādhakendraḥ) - foremost practitioner, best among practitioners
- दिव्यदृष्ट्यवलोकनैः (divyadṛṣṭyavalokanaiḥ) - by divine glances, by divine visions
- दिव्यान् (divyān) - divine obstacles (divine ones, celestial beings)
- उत्सारयेत् (utsārayet) - he should dispel, he should remove, he should drive away
- विघ्नान् (vighnān) - obstacles, hindrances
- अस्त्रत्भिः (astratbhiḥ) - with weapons, with weapon mantras
- च (ca) - and
- अन्तरीक्षगान् (antarīkṣagān) - those moving in the sky, aerial beings
Words meanings and morphology
अनन्तरम् (anantaram) - afterward, subsequently
(indeclinable)
साधकेन्द्रः (sādhakendraḥ) - foremost practitioner, best among practitioners
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakendra
sādhakendra - foremost practitioner, best among practitioners
sādhaka + indra (foremost/lord)
Compound type : tatpurusha (sādhaka+indra)
- sādhaka – practitioner, one who performs spiritual practice
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - indra – lord, chief, best
noun (masculine)
दिव्यदृष्ट्यवलोकनैः (divyadṛṣṭyavalokanaiḥ) - by divine glances, by divine visions
(noun)
Instrumental, neuter, plural of divyadṛṣṭyavalokana
divyadṛṣṭyavalokana - divine glance, divine vision
divya + dṛṣṭi + avalokana
Compound type : tatpurusha (divyadṛṣṭi+avalokana)
- divyadṛṣṭi – divine vision
noun (feminine)
divya + dṛṣṭi
Root: dṛś (class 1) - avalokana – looking at, viewing, glance
noun (neuter)
ava + lok
Prefix: ava
Root: lok (class 10)
दिव्यान् (divyān) - divine obstacles (divine ones, celestial beings)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of divya
divya - divine, celestial
उत्सारयेत् (utsārayet) - he should dispel, he should remove, he should drive away
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of utsāray
causative
ud + sṛ (causative)
Prefix: ud
Root: sṛ (class 1)
विघ्नान् (vighnān) - obstacles, hindrances
(noun)
Accusative, masculine, plural of vighna
vighna - obstacle, hindrance
vi + han
Prefix: vi
Root: han (class 2)
अस्त्रत्भिः (astratbhiḥ) - with weapons, with weapon mantras
(noun)
Instrumental, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile, weapon mantra
Root: as (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्तरीक्षगान् (antarīkṣagān) - those moving in the sky, aerial beings
(adjective)
Accusative, masculine, plural of antarīkṣaga
antarīkṣaga - moving in the sky, aerial
antarīkṣa + ga
Compound type : upapada (antarīkṣa+ga)
- antarīkṣa – atmosphere, sky, firmament
noun (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)