महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-77
नैरृत्यां दिशि वास्त्वीशं ब्रह्माणञ्च समर्चयन् ।
सामान्यार्घ्यस्य तोयेन प्रोक्षयेद्यागमन्दिरम् ॥७७॥
सामान्यार्घ्यस्य तोयेन प्रोक्षयेद्यागमन्दिरम् ॥७७॥
77. nairṛtyāṁ diśi vāstvīśaṁ brahmāṇañca samarcayan ,
sāmānyārghyasya toyena prokṣayedyāgamandiram.
sāmānyārghyasya toyena prokṣayedyāgamandiram.
77.
nairṛtyāṃ diśi vāstvīśaṃ brahmāṇaṃ ca samarcayan
sāmānyārghyasya toyena prokṣayedyāgamandiram
sāmānyārghyasya toyena prokṣayedyāgamandiram
77.
nairṛtyāṃ diśi vāstvīśaṃ brahmāṇaṃ ca samarcayan
sāmānyārghyasya toyena yāgamandiram prokṣayet
sāmānyārghyasya toyena yāgamandiram prokṣayet
77. Worshipping the lord of the dwelling and Brahmā in the south-west quarter, he should sprinkle the ritual temple with the water of the general arghya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैरृत्याम् (nairṛtyām) - south-western
- दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter
- वास्त्वीशम् (vāstvīśam) - lord of the site or building, Vāstupati
- ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā
- च (ca) - and
- समर्चयन् (samarcayan) - worshipping thoroughly
- सामान्यार्घ्यस्य (sāmānyārghyasya) - of the general arghya (water offering)
- तोयेन (toyena) - with water
- प्रोक्षयेत् (prokṣayet) - he should sprinkle
- यागमन्दिरम् (yāgamandiram) - ritual temple, hall of worship
Words meanings and morphology
नैरृत्याम् (nairṛtyām) - south-western
(adjective)
Locative, feminine, singular of nairṛta
nairṛta - south-western, belonging to Nirṛti
दिशि (diśi) - in the direction, in the quarter
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, region
वास्त्वीशम् (vāstvīśam) - lord of the site or building, Vāstupati
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāstvīśa
vāstvīśa - lord of the building or site (vāstu + īśa)
Compound type : tatpurusha (vāstu+īśa)
- vāstu – site, foundation, house, ground
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (the creator deity) / absolute reality
च (ca) - and
(indeclinable)
समर्चयन् (samarcayan) - worshipping thoroughly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samarcayat
samarcayat - worshipping
Present Active Participle
from root arc with sam
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
सामान्यार्घ्यस्य (sāmānyārghyasya) - of the general arghya (water offering)
(noun)
Genitive, neuter, singular of sāmānyārghya
sāmānyārghya - general arghya (sāmānya + arghya)
Compound type : karmadhāraya (sāmānya+arghya)
- sāmānya – general, common
adjective (neuter) - arghya – respectful offering of water
noun (neuter)
तोयेन (toyena) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of toya
toya - water
प्रोक्षयेत् (prokṣayet) - he should sprinkle
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prokṣ
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
यागमन्दिरम् (yāgamandiram) - ritual temple, hall of worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of yāgamandira
yāgamandira - temple or house of sacrifice/worship (yāga + mandira)
Compound type : tatpurusha (yāga+mandira)
- yāga – sacrifice, offering, worship
noun (masculine) - mandira – temple, house, dwelling
noun (neuter)