महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-72
अस्त्रेण पात्रं प्रक्षाल्य हृन्मन्त्रेण प्रपूर्य च ।
निक्षिप्य गन्धं पुष्पञ्च तीर्थान्यावाहयेत्ततः ॥७२॥
निक्षिप्य गन्धं पुष्पञ्च तीर्थान्यावाहयेत्ततः ॥७२॥
72. astreṇa pātraṁ prakṣālya hṛnmantreṇa prapūrya ca ,
nikṣipya gandhaṁ puṣpañca tīrthānyāvāhayettataḥ.
nikṣipya gandhaṁ puṣpañca tīrthānyāvāhayettataḥ.
72.
astreṇa pātraṃ prakṣālya hṛdmantreṇa prapūrya ca
nikṣipya gandhaṃ puṣpaṃ ca tīrthāni āvāhayet tataḥ
nikṣipya gandhaṃ puṣpaṃ ca tīrthāni āvāhayet tataḥ
72.
astreṇa pātraṃ prakṣālya hṛdmantreṇa prapūrya ca
gandhaṃ puṣpaṃ ca nikṣipya tataḥ tīrthāni āvāhayet
gandhaṃ puṣpaṃ ca nikṣipya tataḥ tīrthāni āvāhayet
72. Having washed the vessel with the weapon mantra, filled it, and placed fragrance and flowers (therein), he should then invoke the sacred waters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्त्रेण (astreṇa) - with the weapon mantra (astra-mantra) (by the weapon, with the weapon mantra)
- पात्रं (pātraṁ) - vessel, pot, recipient
- प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed, having rinsed
- हृद्मन्त्रेण (hṛdmantreṇa) - by the heart mantra
- प्रपूर्य (prapūrya) - having filled completely
- च (ca) - and
- निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited
- गन्धं (gandhaṁ) - fragrance, scent
- पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
- च (ca) - and
- तीर्थानि (tīrthāni) - sacred waters (sacred waters, holy places)
- आवाहयेत् (āvāhayet) - he should invoke, he should summon
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
अस्त्रेण (astreṇa) - with the weapon mantra (astra-mantra) (by the weapon, with the weapon mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, weapon mantra
पात्रं (pātraṁ) - vessel, pot, recipient
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, container, recipient
प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed, having rinsed
(indeclinable)
absolutive
pra + kṣāl + ya
Prefix: pra
Root: kṣāl (class 10)
हृद्मन्त्रेण (hṛdmantreṇa) - by the heart mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of hṛdmantra
hṛdmantra - heart mantra
Compound type : karmadhāraya (hṛd+mantra)
- hṛd – heart
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
प्रपूर्य (prapūrya) - having filled completely
(indeclinable)
absolutive
pra + pūr + ya
Prefix: pra
Root: pṛ (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited
(indeclinable)
absolutive
ni + kṣip + ya
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
गन्धं (gandhaṁ) - fragrance, scent
(noun)
Accusative, masculine, singular of gandha
gandha - fragrance, smell
पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
च (ca) - and
(indeclinable)
तीर्थानि (tīrthāni) - sacred waters (sacred waters, holy places)
(noun)
Accusative, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - sacred water place, holy water, pilgrimage site
आवाहयेत् (āvāhayet) - he should invoke, he should summon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of āvāhay
causative
ā + vah + ṇic
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)