महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-73
आधारपात्रतोयेषु वह्न्यर्कशशिमण्डलम् ।
पूजयित्वा तद्दशधा मायाबीजेन मन्त्रयेत् ॥७३॥
पूजयित्वा तद्दशधा मायाबीजेन मन्त्रयेत् ॥७३॥
73. ādhārapātratoyeṣu vahnyarkaśaśimaṇḍalam ,
pūjayitvā taddaśadhā māyābījena mantrayet.
pūjayitvā taddaśadhā māyābījena mantrayet.
73.
ādhārapātratoyēṣu vahnyarkaśaśimaṇḍalam
pūjayitvā tat daśadhā māyābījena mantrayet
pūjayitvā tat daśadhā māyābījena mantrayet
73.
ādhārapātratoyeṣu vahnyarkaśaśimaṇḍalam
pūjayitvā tat daśadhā māyābījena mantrayet
pūjayitvā tat daśadhā māyābījena mantrayet
73. Having worshipped the spheres of Fire, the Sun, and the Moon within the water of the support vessel, he should consecrate it tenfold with the māyā-bīja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आधारपात्रतोयेषु (ādhārapātratoyeṣu) - in the waters of the support vessel
- वह्न्यर्कशशिमण्डलम् (vahnyarkaśaśimaṇḍalam) - the spheres of fire, the sun, and the moon
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
- तत् (tat) - it (that)
- दशधा (daśadhā) - tenfold
- मायाबीजेन (māyābījena) - with the māyā seed mantra
- मन्त्रयेत् (mantrayet) - he should consecrate with mantra, he should recite a mantra
Words meanings and morphology
आधारपात्रतोयेषु (ādhārapātratoyeṣu) - in the waters of the support vessel
(noun)
Locative, neuter, plural of ādhārapātratoya
ādhārapātratoya - water of the support vessel
Compound type : tatpurusha (ādhārapātra+toya)
- ādhārapātra – support vessel
noun (neuter) - toya – water
noun (neuter)
वह्न्यर्कशशिमण्डलम् (vahnyarkaśaśimaṇḍalam) - the spheres of fire, the sun, and the moon
(noun)
Accusative, neuter, singular of vahnyarkaśaśimaṇḍala
vahnyarkaśaśimaṇḍala - sphere of fire, sun, and moon
Compound type : dvandva-tatpurusha (vahnyarkaśaśin+maṇḍala)
- vahnyarkaśaśin – fire, sun, and moon
noun (masculine) - maṇḍala – circle, orb, sphere
noun (neuter)
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
(indeclinable)
absolutive
pūj + ṇic + tvā
Root: pūj (class 10)
तत् (tat) - it (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
दशधा (daśadhā) - tenfold
(indeclinable)
daśan + dhā
मायाबीजेन (māyābījena) - with the māyā seed mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māyābīja
māyābīja - māyā seed mantra
Compound type : tatpurusha (māyā+bīja)
- māyā – illusion, māyā
noun (feminine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
मन्त्रयेत् (mantrayet) - he should consecrate with mantra, he should recite a mantra
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of mantray
denominative
mantra + ṇic
Root: mantr (class 10)