महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-71
त्रिकोणवृत्तभूबिम्बं मण्डलं रचयेत् सुधीः ।
आधारशक्तिं संपूज्य तत्राऽधारं नियोजयेत् ॥७१॥
आधारशक्तिं संपूज्य तत्राऽधारं नियोजयेत् ॥७१॥
71. trikoṇavṛttabhūbimbaṁ maṇḍalaṁ racayet sudhīḥ ,
ādhāraśaktiṁ saṁpūjya tatrā'dhāraṁ niyojayet.
ādhāraśaktiṁ saṁpūjya tatrā'dhāraṁ niyojayet.
71.
trikoṇavṛttabhūbimbam maṇḍalam racayet sudhīḥ
ādhāraśaktim saṃpūjya tatra ādhāram yojayet
ādhāraśaktim saṃpūjya tatra ādhāram yojayet
71.
sudhīḥ trikoṇavṛttabhūbimbam maṇḍalam racayet
ādhāraśaktim saṃpūjya tatra ādhāram yojayet
ādhāraśaktim saṃpūjya tatra ādhāram yojayet
71. The wise practitioner should draw a mandala consisting of a triangle, a circle, and the terrestrial globe, and having worshipped the supporting power (ādhāraśakti), he should place the support thereon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणवृत्तभूबिम्बम् (trikoṇavṛttabhūbimbam) - a diagram composed of a triangle, a circle, and an earth-disk (having a triangle, a circle, and the terrestrial globe)
- मण्डलम् (maṇḍalam) - diagram, circle, maṇḍala
- रचयेत् (racayet) - he should form, he should construct, he should draw
- सुधीः (sudhīḥ) - wise man, wise practitioner, intelligent one
- आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the supporting power, ādhāraśakti
- संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- तत्र (tatra) - there, upon that
- आधारम् (ādhāram) - the support, the base
- योजयेत् (yojayet) - he should place, he should connect, he should apply
Words meanings and morphology
त्रिकोणवृत्तभूबिम्बम् (trikoṇavṛttabhūbimbam) - a diagram composed of a triangle, a circle, and an earth-disk (having a triangle, a circle, and the terrestrial globe)
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇavṛttabhūbimba
trikoṇavṛttabhūbimba - diagram of triangle, circle, and earth-disk
Compound of trikoṇa, vṛtta, and bhūbimba
Compound type : karmadharaya (trikoṇa+vṛttabhūbimba)
- trikoṇa – triangle, triangular
noun (neuter)
Compound of tri and koṇa - vṛttabhūbimba – circular earth-disk
noun (neuter)
Compound of vṛtta and bhūbimba
मण्डलम् (maṇḍalam) - diagram, circle, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, orb, ritual diagram, maṇḍala
रचयेत् (racayet) - he should form, he should construct, he should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of racay
denominative
From rac
Root: rac (class 10)
सुधीः (sudhīḥ) - wise man, wise practitioner, intelligent one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent
Compound of su and dhī
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
indeclinable - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the supporting power, ādhāraśakti
(noun)
Accusative, feminine, singular of ādhāraśakti
ādhāraśakti - supporting power or energy
Compound of ādhāra and śakti
Compound type : tatpurusha (ādhāra+śakti)
- ādhāra – support, base, receptacle
noun (masculine)
From dhar with prefix ā
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - śakti – power, energy, capability
noun (feminine)
From śak
Root: śak (class 5)
संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(indeclinable)
gerund
From pūj with prefixes sam and pra (or sam)
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
तत्र (tatra) - there, upon that
(indeclinable)
आधारम् (ādhāram) - the support, the base
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, base, receptacle
From dhar with prefix ā
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
योजयेत् (yojayet) - he should place, he should connect, he should apply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yojay
causative
Causative of yuj
Root: yuj (class 7)