महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-70
यागमण्डपमागत्य पाणिपादौ विशोधयेत् ।
ततो द्वारस्य पुरतः सामान्यार्घ्यं प्रकल्पयेत् ॥७०॥
ततो द्वारस्य पुरतः सामान्यार्घ्यं प्रकल्पयेत् ॥७०॥
70. yāgamaṇḍapamāgatya pāṇipādau viśodhayet ,
tato dvārasya purataḥ sāmānyārghyaṁ prakalpayet.
tato dvārasya purataḥ sāmānyārghyaṁ prakalpayet.
70.
yāgamaṇḍapam āgatya pāṇipādau viśodhayet tataḥ
dvārasya purataḥ sāmānyarghyam prakalpayet
dvārasya purataḥ sāmānyarghyam prakalpayet
70.
yāgamaṇḍapam āgatya pāṇipādau viśodhayet tataḥ
dvārasya purataḥ sāmānyarghyam prakalpayet
dvārasya purataḥ sāmānyarghyam prakalpayet
70. Having arrived at the ritual pavilion, he should wash his hands and feet, and then prepare the general arghya in front of the door.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यागमण्डपम् (yāgamaṇḍapam) - to the ritual pavilion, the sacrificial hall
- आगत्य (āgatya) - having come, having arrived
- पाणिपादौ (pāṇipādau) - hands and feet
- विशोधयेत् (viśodhayet) - he should cleanse, he should wash, he should purify
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- द्वारस्य (dvārasya) - of the door, of the entrance
- पुरतः (purataḥ) - in front of, before
- सामान्यर्घ्यम् (sāmānyarghyam) - the general arghya (water offering)
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - he should prepare, he should arrange, he should construct
Words meanings and morphology
यागमण्डपम् (yāgamaṇḍapam) - to the ritual pavilion, the sacrificial hall
(noun)
Accusative, masculine, singular of yāgamaṇḍapa
yāgamaṇḍapa - ritual pavilion, sacrificial hall
Compound of yāga and maṇḍapa
Compound type : tatpurusha (yāga+maṇḍapa)
- yāga – ritual, sacrifice, worship
noun (masculine)
From the root yaj
Root: yaj (class 1) - maṇḍapa – pavilion, hall, temporary shed
noun (masculine)
Derived from maṇḍa
आगत्य (āgatya) - having come, having arrived
(indeclinable)
gerund
From gam withprefix ā
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
पाणिपादौ (pāṇipādau) - hands and feet
(noun)
Accusative, neuter, dual of pāṇipāda
pāṇipāda - hands and feet
Dvandva compound of pāṇi and pāda
Compound type : dvandva (pāṇi+pāda)
- pāṇi – hand
noun (masculine) - pāda – foot, leg
noun (masculine)
विशोधयेत् (viśodhayet) - he should cleanse, he should wash, he should purify
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of viśodh
Causative of śudh with prefix vi
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
द्वारस्य (dvārasya) - of the door, of the entrance
(noun)
Genitive, neuter, singular of dvāra
dvāra - door, entrance, gate
पुरतः (purataḥ) - in front of, before
(indeclinable)
सामान्यर्घ्यम् (sāmānyarghyam) - the general arghya (water offering)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sāmānyarghya
sāmānyarghya - general arghya offering
Compound of sāmānya and arghya
Compound type : karmadharaya (sāmānya+arghya)
- sāmānya – common, general
adjective (neuter) - arghya – arghya offering, water for honoring
noun (neuter)
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - he should prepare, he should arrange, he should construct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalpay
causative
Causative of kḷp with prefix pra
Prefix: pra
Root: kḷp (class 10)