महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-45
आचम्य
पूर्ववत्तोयैस्तीर्थान्यावाहयेच्चिवे ॥४५॥
पूर्ववत्तोयैस्तीर्थान्यावाहयेच्चिवे ॥४५॥
45. ācamya
pūrvavattoyaistīrthānyāvāhayeccive.
pūrvavattoyaistīrthānyāvāhayeccive.
45.
ācamya pūrva-vat toyaiḥ
tīrthāni āvahayet ca śive
tīrthāni āvahayet ca śive
45.
śive pūrvavat ācamya toyaiḥ
tīrthāni āvāhayet ca
tīrthāni āvāhayet ca
45. O Shiva, having performed the ritual sipping of water as before, he should invoke the sacred waters using water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचम्य (ācamya) - having sipped water ritually, having performed ācamana
- पूर्व-वत् (pūrva-vat) - as before, in the previous manner
- तोयैः (toyaiḥ) - with waters, by means of water
- तीर्थानि (tīrthāni) - sacred water places, places of pilgrimage, sacred waters
- आवहयेत् (āvahayet) - he should invoke, he should bring near
- च (ca) - and
- शिवे (śive) - O Goddess / O consort of Shiva (O Shiva, O auspicious one)
Words meanings and morphology
आचम्य (ācamya) - having sipped water ritually, having performed ācamana
(verb)
absolutive
Root cam with prefix ā and absolutive suffix ya
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
Note: absolutive
पूर्व-वत् (pūrva-vat) - as before, in the previous manner
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (pūrva)
- pūrva – former, prior, previous
adjective
तोयैः (toyaiḥ) - with waters, by means of water
(noun)
Instrumental, neuter, plural of toya
toya - water
तीर्थानि (tīrthāni) - sacred water places, places of pilgrimage, sacred waters
(noun)
Accusative, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - sacred water place, ford, sanctuary
Root: tīr (class 1)
आवहयेत् (āvahayet) - he should invoke, he should bring near
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āvah
Prefixes: ā+vah
Root: vah (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
शिवे (śive) - O Goddess / O consort of Shiva (O Shiva, O auspicious one)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śiva
śiva - auspicious, Shiva