महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-44
वैदिकीं तान्त्रिकीञ्चैव यथानुक्रमयोगतः ।
सन्ध्यां समाचरेन्मन्त्री तान्त्रिकीं शृणु कथ्यते ॥४४॥
सन्ध्यां समाचरेन्मन्त्री तान्त्रिकीं शृणु कथ्यते ॥४४॥
44. vaidikīṁ tāntrikīñcaiva yathānukramayogataḥ ,
sandhyāṁ samācarenmantrī tāntrikīṁ śṛṇu kathyate.
sandhyāṁ samācarenmantrī tāntrikīṁ śṛṇu kathyate.
44.
vaidikīm tāntrikīm ca eva yathā-anukrama-yogataḥ
sandhyām samācaret mantrī tāntrikīm śṛṇu kathyate
sandhyām samācaret mantrī tāntrikīm śṛṇu kathyate
44.
mantrī yathānukrama-yogataḥ vaidikīm tāntrikīm ca
eva sandhyām samācaret tāntrikīm śṛṇu kathyate
eva sandhyām samācaret tāntrikīm śṛṇu kathyate
44. The practitioner should perform both the Vedic and the Tantric twilight prayers in their proper sequential order. Hear about the Tantric one, which is now described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैदिकीम् (vaidikīm) - pertaining to the Veda, Vedic
- तान्त्रिकीम् (tāntrikīm) - pertaining to the Tantra, Tantric
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, even
- यथा-अनुक्रम-योगतः (yathā-anukrama-yogataḥ) - according to the proper sequence, in due order
- सन्ध्याम् (sandhyām) - twilight prayer, sandhyā
- समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice
- मन्त्री (mantrī) - practitioner, one who recites mantras, the mantrin
- तान्त्रिकीम् (tāntrikīm) - pertaining to the Tantra, Tantric
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen
- कथ्यते (kathyate) - it is told, it is described
Words meanings and morphology
वैदिकीम् (vaidikīm) - pertaining to the Veda, Vedic
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vaidika
vaidika - pertaining to the Veda, Vedic
Derived from veda with the suffix ika
तान्त्रिकीम् (tāntrikīm) - pertaining to the Tantra, Tantric
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tāntrika
tāntrika - pertaining to the Tantra, Tantric
Derived from tantra with the suffix ika
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, even
(indeclinable)
यथा-अनुक्रम-योगतः (yathā-anukrama-yogataḥ) - according to the proper sequence, in due order
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+anukrama+yoga)
- yathā – as, according to
indeclinable - anukrama – succession, sequential order
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: kram (class 1) - yoga – connection, method, application
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
सन्ध्याम् (sandhyām) - twilight prayer, sandhyā
(noun)
Accusative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - twilight, twilight prayer
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
मन्त्री (mantrī) - practitioner, one who recites mantras, the mantrin
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - possessor of a mantra, counsellor, practitioner
Derived from mantra with in suffix
तान्त्रिकीम् (tāntrikīm) - pertaining to the Tantra, Tantric
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tāntrika
tāntrika - pertaining to the Tantra, Tantric
Derived from tantra with the suffix ika
शृणु (śṛṇu) - hear, listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
कथ्यते (kathyate) - it is told, it is described
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)