महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-46
गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति ।
नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥४६॥
नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥४६॥
46. gaṅge ca yamune caiva godāvari sarasvati ,
narmade sindhu kāveri jale'smin sannidhiṁ kuru.
narmade sindhu kāveri jale'smin sannidhiṁ kuru.
46.
gaṅge ca yamune ca eva godāvari sarasvati
narmade sindhu kāveri jale asmin sannidhiṃ kuru
narmade sindhu kāveri jale asmin sannidhiṃ kuru
46.
gaṅge ca yamune ca eva godāvari sarasvati
narmade sindhu kāveri asmin jale sannidhiṃ kuru
narmade sindhu kāveri asmin jale sannidhiṃ kuru
46. O Ganga, Yamuna, Godavari, Sarasvati, Narmada, Sindhu, and Kaveri, establish your presence in this water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गे (gaṅge) - O Ganga
- च (ca) - and
- यमुने (yamune) - O Yamuna
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- गोदावरि (godāvari) - O Godavari
- सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati
- नर्मदे (narmade) - O Narmada
- सिन्धु (sindhu) - O Sindhu
- कावेरि (kāveri) - O Kaveri
- जले (jale) - in water
- अस्मिन् (asmin) - this
- सन्निधिं (sannidhiṁ) - presence, proximity
- कुरु (kuru) - make, do, establish
Words meanings and morphology
गङ्गे (gaṅge) - O Ganga
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - the Ganga river personified as a goddess
च (ca) - and
(indeclinable)
यमुने (yamune) - O Yamuna
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of yamunā
yamunā - the Yamuna river personified as a goddess
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
गोदावरि (godāvari) - O Godavari
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of godāvarī
godāvarī - the Godavari river personified as a goddess
सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - the Sarasvati river personified as a goddess
नर्मदे (narmade) - O Narmada
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of narmadā
narmadā - the Narmada river personified as a goddess
सिन्धु (sindhu) - O Sindhu
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of sindhu
sindhu - river, ocean, the Indus river
कावेरि (kāveri) - O Kaveri
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kāverī
kāverī - the Kaveri river personified as a goddess
जले (jale) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
अस्मिन् (asmin) - this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
सन्निधिं (sannidhiṁ) - presence, proximity
(noun)
Accusative, masculine, singular of sannidhi
sannidhi - presence, nearness, proximity
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
कुरु (kuru) - make, do, establish
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)