महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-207
कवचेनावगुण्ठ्याथ संरक्षेच्चास्त्रमन्त्रतः ।
धेन्वा वममृतीकृत्य मन्त्रमेतमुदीरयेत् ॥२०७॥
धेन्वा वममृतीकृत्य मन्त्रमेतमुदीरयेत् ॥२०७॥
207. kavacenāvaguṇṭhyātha saṁrakṣeccāstramantrataḥ ,
dhenvā vamamṛtīkṛtya mantrametamudīrayet.
dhenvā vamamṛtīkṛtya mantrametamudīrayet.
207.
kavacenāvoguṇṭhyātha saṃrakṣec cāstra-mantrataḥ
dhenvā amṛtīkṛtya mantram etam udīrayet
dhenvā amṛtīkṛtya mantram etam udīrayet
207.
atha kavacena avoguṇṭhya cāstra-mantrataḥ ca
saṃrakṣed dhenvā amṛtīkṛtya etam mantram udīrayet
saṃrakṣed dhenvā amṛtīkṛtya etam mantram udīrayet
207. Then, having enveloped it with the armor mantra and protected it by means of the weapon mantra, having rendered it immortal with the dhenu mudrā, one should utter this mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कवचेन (kavacena) - by the armor (mantra)
- अवोगुण्ठ्य (avoguṇṭhya) - having veiled, having covered
- अथ (atha) - then, now
- संरक्षेत् (saṁrakṣet) - one should protect thoroughly
- अस्त्र-मन्त्रतः (astra-mantrataḥ) - by means of the weapon mantra
- धेन्वा (dhenvā) - by the dhenu (mudrā)
- अमृतीकृत्य (amṛtīkṛtya) - having rendered immortal, having nectarized
- मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
- एतम् (etam) - this
- उदीरयेत् (udīrayet) - one should utter, one should pronounce
Words meanings and morphology
कवचेन (kavacena) - by the armor (mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, protective garment or mantra
अवोगुण्ठ्य (avoguṇṭhya) - having veiled, having covered
(indeclinable)
gerund
ava + guṇṭh with -ya
Prefix: ava
Root: guṇṭh (class 1)
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)
संरक्षेत् (saṁrakṣet) - one should protect thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃrakṣ
sam + √rakṣ
Prefix: sam
Root: rakṣ (class 1)
अस्त्र-मन्त्रतः (astra-mantrataḥ) - by means of the weapon mantra
(noun)
Ablative, masculine, singular of astra-mantra
astra-mantra - weapon mantra
astra + mantra
Compound type : tatpurusha (astra+mantra)
- astra – weapon, missile
noun (neuter) - mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine)
धेन्वा (dhenvā) - by the dhenu (mudrā)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhenu
dhenu - milch cow, dhenu mudrā
अमृतीकृत्य (amṛtīkṛtya) - having rendered immortal, having nectarized
(indeclinable)
gerund
amṛtī + √kṛ with -ya
Root: kṛ (class 8)
मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
एतम् (etam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of etad
etad - this
उदीरयेत् (udīrayet) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of udīr
ud + √īr
Prefix: ud
Root: īr (class 2)