महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-208
विष्णोर्वक्षसि या देवी या देवी शङ्करस्य च ।
मांसं मे पवित्रीकुरु कुरु तद्विष्णोः परमं पदम् ॥२०८॥
मांसं मे पवित्रीकुरु कुरु तद्विष्णोः परमं पदम् ॥२०८॥
208. viṣṇorvakṣasi yā devī yā devī śaṅkarasya ca ,
māṁsaṁ me pavitrīkuru kuru tadviṣṇoḥ paramaṁ padam.
māṁsaṁ me pavitrīkuru kuru tadviṣṇoḥ paramaṁ padam.
208.
viṣṇoḥ vakṣasi yā devī yā devī śaṅkarasya ca māṃsaṃ
me pavitrīkuru kuru tat viṣṇoḥ paramaṃ padam
me pavitrīkuru kuru tat viṣṇoḥ paramaṃ padam
208.
viṣṇoḥ vakṣasi yā devī yā ca śaṅkarasya devī,
me māṃsaṃ pavitrīkuru,
kuru tat viṣṇoḥ paramaṃ padam
me māṃsaṃ pavitrīkuru,
kuru tat viṣṇoḥ paramaṃ padam
208. O goddess who resides on the breast of Vishnu and also you who are the goddess of Shankara, purify this meat for me, and make it the supreme state of Vishnu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
- वक्षसि (vakṣasi) - on the breast, on the chest
- या (yā) - who, which
- देवी (devī) - goddess
- या (yā) - who, which
- देवी (devī) - goddess
- शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Shankara
- च (ca) - and
- मांसम् (māṁsam) - meat
- मे (me) - for me (for me, my)
- पवित्रीकुरु (pavitrīkuru) - purify
- कुरु (kuru) - make, do
- तत् (tat) - that
- विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
- परमम् (paramam) - supreme, highest
- पदम् (padam) - state, abode (step, state, abode, foot)
Words meanings and morphology
विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Visnu, Vishnu
वक्षसि (vakṣasi) - on the breast, on the chest
(noun)
Locative, neuter, singular of vakṣas
vakṣas - chest, breast
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Shankara
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Shankara, Shiva
च (ca) - and
(indeclinable)
मांसम् (māṁsam) - meat
(noun)
Accusative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
मे (me) - for me (for me, my)
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
पवित्रीकुरु (pavitrīkuru) - purify
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of pavitrīkṛ
Root: kṛ (class 8)
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Visnu, Vishnu
परमम् (paramam) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate
पदम् (padam) - state, abode (step, state, abode, foot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, place, state, abode