महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-180
कलशस्थापनं वक्ष्ये चक्रानुष्ठानमेव च ।
येनानुष्ठानमात्रेण देवता सुप्रसीदति ।
मन्त्रसिद्धिर्भवेन्नूनमिच्चासिद्धिः प्रजायते ॥१८०॥
येनानुष्ठानमात्रेण देवता सुप्रसीदति ।
मन्त्रसिद्धिर्भवेन्नूनमिच्चासिद्धिः प्रजायते ॥१८०॥
180. kalaśasthāpanaṁ vakṣye cakrānuṣṭhānameva ca ,
yenānuṣṭhānamātreṇa devatā suprasīdati ,
mantrasiddhirbhavennūnamiccāsiddhiḥ prajāyate.
yenānuṣṭhānamātreṇa devatā suprasīdati ,
mantrasiddhirbhavennūnamiccāsiddhiḥ prajāyate.
180.
kalashasthapanam vakshye chakranushthanam
eva cha yena anushthanamatrena
devata suprasidati mantrasiddhir
bhavet nunam icchasiddhiḥ prajayate
eva cha yena anushthanamatrena
devata suprasidati mantrasiddhir
bhavet nunam icchasiddhiḥ prajayate
180.
vakṣye kalaśasthapanaṃ cakrānuṣṭhānam
eva ca yena anuṣṭhānamātreṇa
devatā suprasīdati nūnam mantrasiddhiḥ
bhavet icchāsiddhiḥ ca prajāyate
eva ca yena anuṣṭhānamātreṇa
devatā suprasīdati nūnam mantrasiddhiḥ
bhavet icchāsiddhiḥ ca prajāyate
180. I will explain the installation of the kalasha and the arrangement of the chakra, through the mere performance of which the deity becomes exceedingly pleased, the perfection of mantras certainly occurs, and the fulfillment of desires is attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलस्हस्थपनम् (kalashasthapanam) - the installation of the kalasha (the installation of the water pot)
- वक्स्ह्ये (vakshye) - I will speak, I will explain
- छक्रनुस्ह्थनम् (chakranushthanam) - the performance of the chakra ritual, the execution of the diagram
- एव (eva) - indeed, precisely, just
- छ (cha) - and
- येन (yena) - by which
- अनुस्ह्थनमत्रेन (anushthanamatrena) - by the mere performance, by the mere execution
- देवत (devata) - divine being, deity, divinity
- सुप्रसिदति (suprasidati) - becomes exceedingly pleased, becomes very gracious
- मन्त्रसिद्धिः (mantrasiddhiḥ) - perfection of mantras, spiritual attainment of mantras
- भवेत् (bhavet) - occurs, becomes, should be
- नुनम् (nunam) - certainly, surely, indeed
- इच्छसिद्धिः (icchasiddhiḥ) - fulfillment of desires, attainment of wishes
- प्रजयते (prajayate) - is produced, arises, is attained
Words meanings and morphology
कलस्हस्थपनम् (kalashasthapanam) - the installation of the kalasha (the installation of the water pot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalaśasthāpana
kalaśasthāpana - installation of the kalasha
kalasha + sthapana
Compound type : tatpurusha (kalaśa+sthāpana)
- kalaśa – water pot, pitcher, kalasha
noun (masculine) - sthāpana – placing, establishing, installation
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
वक्स्ह्ये (vakshye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
छक्रनुस्ह्थनम् (chakranushthanam) - the performance of the chakra ritual, the execution of the diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakrānuṣṭhāna
cakrānuṣṭhāna - execution or performance of the chakra ritual
chakra + anushthana
Compound type : tatpurusha (cakra+anuṣṭhāna)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram, chakra
noun (neuter) - anuṣṭhāna – performance, execution, religious practice
noun (neuter)
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely, just
(indeclinable)
छ (cha) - and
(indeclinable)
येन (yena) - by which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who
अनुस्ह्थनमत्रेन (anushthanamatrena) - by the mere performance, by the mere execution
(noun)
Instrumental, neuter, singular of anuṣṭhānamātra
anuṣṭhānamātra - mere performance or execution
anushthana + matra
Compound type : tatpurusha (anuṣṭhāna+mātra)
- anuṣṭhāna – performance, execution
noun (neuter)
Prefix: anu
Root: sthā (class 1) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
देवत (devata) - divine being, deity, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - debit, deity, divinity
सुप्रसिदति (suprasidati) - becomes exceedingly pleased, becomes very gracious
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of suprasad
su + pra + sad
Prefixes: su+pra
Root: sad (class 1)
मन्त्रसिद्धिः (mantrasiddhiḥ) - perfection of mantras, spiritual attainment of mantras
(noun)
Nominative, feminine, singular of mantrasiddhi
mantrasiddhi - perfection or success in mantras
mantra + siddhi
Compound type : tatpurusha (mantra+siddhi)
- mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine) - siddhi – perfection, spiritual attainment, success
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
भवेत् (bhavet) - occurs, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नुनम् (nunam) - certainly, surely, indeed
(indeclinable)
इच्छसिद्धिः (icchasiddhiḥ) - fulfillment of desires, attainment of wishes
(noun)
Nominative, feminine, singular of icchāsiddhi
icchāsiddhi - fulfillment of desires
iccha + siddhi
Compound type : tatpurusha (icchā+siddhi)
- icchā – wish, desire
noun (feminine)
Root: iṣ (class 6) - siddhi – perfection, accomplishment, attainment
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
प्रजयते (prajayate) - is produced, arises, is attained
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajan
pra + jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)