महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-163
नमोऽन्तेन च सम्पूज्य क्षालयेदर्घ्यपात्रकम् ।
अस्त्रेण स्थापयेत्तत्र आधारोपरि साधकः ॥१६३॥
अस्त्रेण स्थापयेत्तत्र आधारोपरि साधकः ॥१६३॥
163. namo'ntena ca sampūjya kṣālayedarghyapātrakam ,
astreṇa sthāpayettatra ādhāropari sādhakaḥ.
astreṇa sthāpayettatra ādhāropari sādhakaḥ.
163.
namaḥ antene ca sampūjya kṣālayed arghyapātrakam
astreṇa sthāpayet tatra ādhāropari sādhakaḥ
astreṇa sthāpayet tatra ādhāropari sādhakaḥ
163.
ca namo 'ntena sampūjya arghyapātrakam kṣālayed
astreṇa tatra ādhāropari sthāpayet sādhakaḥ
astreṇa tatra ādhāropari sthāpayet sādhakaḥ
163. And having worshipped it with (the mantra) ending in namaḥ, the practitioner should wash the arghya vessel, and place it there upon the support using the weapon mantra (astreṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमः (namaḥ) - salutations, adoration (the word namaḥ)
- अन्तेन (antena) - with the word namaḥ at the end (with the end, with the concluding term)
- च (ca) - and
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- क्षालयेत् (kṣālayet) - should wash, should cleanse
- अर्घ्यपात्रकम् (arghyapātrakam) - the arghya vessel, the vessel for offerings
- अस्त्रेण (astreṇa) - with the weapon (the weapon mantra, astra-mantra)
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should establish
- तत्र (tatra) - there
- आधारोपरि (ādhāropari) - upon the support or base
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the one performing the sādhana
Words meanings and morphology
नमः (namaḥ) - salutations, adoration (the word namaḥ)
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
अन्तेन (antena) - with the word namaḥ at the end (with the end, with the concluding term)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anta
anta - end, termination, limit
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
absolutive / gerund
sam + pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive form
क्षालयेत् (kṣālayet) - should wash, should cleanse
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṣālay
causative present stem
from root kṣal (causative)
Root: kṣal (class 10)
अर्घ्यपात्रकम् (arghyapātrakam) - the arghya vessel, the vessel for offerings
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghyapātraka
arghyapātraka - arghya vessel, offering cup
arghya + pātraka (diminutive or standard noun suffix ka)
Compound type : tatpurusha (arghya+pātraka)
- arghya – arghya offering, respectful offering of water
noun (neuter) - pātraka – vessel, cup, container
noun (neuter)
अस्त्रेण (astreṇa) - with the weapon (the weapon mantra, astra-mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, astra mantra (such as phaṭ)
Root: as (class 2)
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should establish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthāpay
causative present stem
from root sthā (causative)
Root: sthā (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
आधारोपरि (ādhāropari) - upon the support or base
(indeclinable)
ādhāra + upari
Compound type : tatpurusha (ādhāra+upari)
- ādhāra – support, base
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - upari – above, upon
indeclinable
Note: adverbial compound or locative collocation
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the one performing the sādhana
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept
Root: sādh (class 5)