महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-132
मुखपार्श्वे नाभिदक्षपार्श्वे साधकसत्तमः ।
नङ्पूर्वाणि च तान्येव धर्मादीनि यथाक्रमम् ॥१३२॥
नङ्पूर्वाणि च तान्येव धर्मादीनि यथाक्रमम् ॥१३२॥
132. mukhapārśve nābhidakṣapārśve sādhakasattamaḥ ,
naṅpūrvāṇi ca tānyeva dharmādīni yathākramam.
naṅpūrvāṇi ca tānyeva dharmādīni yathākramam.
132.
mukhapārśve nābhidakṣapārśve sādhakasattamaḥ
naṃpūrvāṇi ca tāni eva dharmādīni yathākramam
naṃpūrvāṇi ca tāni eva dharmādīni yathākramam
132.
sādhakasattamaḥ mukhapārśve nābhidakṣapārśve
ca naṃpūrvāṇi tāni eva dharmādīni yathākramam
ca naṃpūrvāṇi tāni eva dharmādīni yathākramam
132. The best of practitioners should place those same principles, beginning with dharma and preceded by namas, at the sides of the face and the right side of the navel, in their respective order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुखपार्श्वे (mukhapārśve) - at the sides of the face, by the sides of the mouth
- नाभिदक्षपार्श्वे (nābhidakṣapārśve) - at the right side of the navel
- साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the best of practitioners, the most excellent sadhaka
- नंपूर्वाणि (naṁpūrvāṇi) - preceded by naṃ (namaḥ), having naṃ as the first element
- च (ca) - and
- तानि (tāni) - those
- एव (eva) - indeed, exactly, very
- धर्मादीनि (dharmādīni) - those beginning with dharma (dharma, jñāna, aiśvarya, vairāgya)
- यथाक्रमम् (yathākramam) - in respective order, successively
Words meanings and morphology
मुखपार्श्वे (mukhapārśve) - at the sides of the face, by the sides of the mouth
(noun)
Locative, neuter, dual of mukhapārśva
mukhapārśva - side of the face, side of the mouth
tatpurusha compound of mukha and pārśva
Compound type : tatpurusha (mukha+pārśva)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - pārśva – side, flank
noun (neuter)
नाभिदक्षपार्श्वे (nābhidakṣapārśve) - at the right side of the navel
(noun)
Locative, neuter, dual of nābhidakṣapārśva
nābhidakṣapārśva - right side of the navel
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (nābhi+dakṣapārśva)
- nābhi – navel, navel center
noun (feminine) - dakṣapārśva – right side
noun (neuter)
karmadhāraya compound of dakṣa and pārśva
साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the best of practitioners, the most excellent sadhaka
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakasattama
sādhakasattama - the best of practitioners
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sādhaka+sattama)
- sādhaka – practitioner, one who accomplishes spiritual practice
noun (masculine) - sattama – the best, most excellent
adjective (masculine)
नंपूर्वाणि (naṁpūrvāṇi) - preceded by naṃ (namaḥ), having naṃ as the first element
(adjective)
Accusative, neuter, plural of naṃpūrva
naṁpūrva - preceded by naṃ
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (naṃ+pūrva)
- naṃ – namaḥ, salutation (abbreviated or nasalized form)
indeclinable - pūrva – prior, preceding, first
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, this
एव (eva) - indeed, exactly, very
(indeclinable)
धर्मादीनि (dharmādīni) - those beginning with dharma (dharma, jñāna, aiśvarya, vairāgya)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of dharmādi
dharmādi - beginning with dharma
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (dharma+ādi)
- dharma – righteousness, dharma
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
यथाक्रमम् (yathākramam) - in respective order, successively
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)
- yathā – as, according to
indeclinable - krama – order, sequence
noun (masculine)