Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-133

आनन्दकन्दं हृदये सूर्यं सोमं हुताशनम् ।
सत्त्वं रजस्तमश्चैव बिन्दुयुक्तादिमाक्षरैः ।
केशरान् कर्णिकाञ्चैव पत्रेषु पीठनायिकाः ॥१३३॥
133. ānandakandaṁ hṛdaye sūryaṁ somaṁ hutāśanam ,
sattvaṁ rajastamaścaiva binduyuktādimākṣaraiḥ ,
keśarān karṇikāñcaiva patreṣu pīṭhanāyikāḥ.
133. ānandakandam hṛdaye sūryam somam
hutāśanam sattvam rajastamas ca
eva binduyuktādimākṣaraiḥ keśarān
karṇikām ca eva patreṣu pīṭhanāyikāḥ
133. hṛdaye ānandakandam sūryam somam
hutāśanam sattvam rajaḥ tamaḥ ca eva
binduyuktādimākṣaraiḥ keśarān
karṇikām ca eva patreṣu pīṭhanāyikāḥ
133. In the heart, (he should place) the root of bliss (ānandakanda), the sun, the moon, fire, sattva, rajas, and tamas, along with the initial letters endowed with bindu, upon the filaments, the pericarp, and the petals, the presiding deities of the seat.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आनन्दकन्दम् (ānandakandam) - the root of bliss, ānandakanda
  • हृदये (hṛdaye) - in the heart
  • सूर्यम् (sūryam) - the sun
  • सोमम् (somam) - the moon
  • हुताशनम् (hutāśanam) - fire, Agni
  • सत्त्वम् (sattvam) - sattva quality
  • रजस्तमस् (rajastamas) - rajas and tamas qualities
  • च (ca) - and
  • एव (eva) - indeed, exactly
  • बिन्दुयुक्तादिमाक्षरैः (binduyuktādimākṣaraiḥ) - with the initial letters connected with bindu
  • केशरान् (keśarān) - filaments
  • कर्णिकाम् (karṇikām) - pericarp
  • च (ca) - and
  • एव (eva) - indeed, exactly
  • पत्रेषु (patreṣu) - upon the petals
  • पीठनायिकाः (pīṭhanāyikāḥ) - the presiding deities of the seat

Words meanings and morphology

आनन्दकन्दम् (ānandakandam) - the root of bliss, ānandakanda
(noun)
Accusative, masculine, singular of ānandakanda
ānandakanda - root of bliss
tatpurusha compound of ānanda and kanda
Compound type : tatpurusha (ānanda+kanda)
  • ānanda – bliss, joy
    noun (masculine)
  • kanda – bulb, root, source
    noun (masculine)
हृदये (hṛdaye) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
सूर्यम् (sūryam) - the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
सोमम् (somam) - the moon
(noun)
Accusative, masculine, singular of soma
soma - moon, soma plant/juice
हुताशनम् (hutāśanam) - fire, Agni
(noun)
Accusative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire
tatpurusha compound of hutā and aśana
Compound type : tatpurusha (huta+aśana)
  • huta – offered in oblation
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Root: hu (class 3)
  • aśana – eating, consuming
    noun (neuter)
सत्त्वम् (sattvam) - sattva quality
(noun)
Accusative, neuter, singular of sattva
sattva - sattva, purity, existence, essence
रजस्तमस् (rajastamas) - rajas and tamas qualities
(noun)
Accusative, neuter, singular of rajastamas
rajastamas - rajas and tamas
dvandva compound of rajas and tamas
Compound type : dvandva (rajas+tamas)
  • rajas – rajas, passion, activity
    noun (neuter)
  • tamas – tamas, darkness, inertia
    noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
बिन्दुयुक्तादिमाक्षरैः (binduyuktādimākṣaraiḥ) - with the initial letters connected with bindu
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of binduyuktādimākṣara
binduyuktādimākṣara - initial letter endowed with bindu
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (binduyukta+ādimākṣara)
  • binduyukta – connected with bindu
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
  • ādimākṣara – initial letter, beginning letter
    noun (neuter)
केशरान् (keśarān) - filaments
(noun)
Accusative, masculine, plural of keśara
keśara - filament, mane
कर्णिकाम् (karṇikām) - pericarp
(noun)
Accusative, feminine, singular of karṇikā
karṇikā - pericarp of a lotus
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
पत्रेषु (patreṣu) - upon the petals
(noun)
Locative, neuter, plural of patra
patra - petals, leaf, wing
पीठनायिकाः (pīṭhanāyikāḥ) - the presiding deities of the seat
(noun)
Accusative, feminine, plural of pīṭhanāyikā
pīṭhanāyikā - presiding deity of the seat
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pīṭha+nāyikā)
  • pīṭha – seat, altar, sacred place
    noun (neuter)
  • nāyikā – female leader, mistress, presiding goddess
    noun (feminine)