महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-131
दक्षवामांसयोर्वामकटौ दक्षकटौ तथा ।
धर्मं ज्ञानं तथैश्वर्यं वैराग्यं क्रमतो न्यसेत् ॥१३१॥
धर्मं ज्ञानं तथैश्वर्यं वैराग्यं क्रमतो न्यसेत् ॥१३१॥
131. dakṣavāmāṁsayorvāmakaṭau dakṣakaṭau tathā ,
dharmaṁ jñānaṁ tathaiśvaryaṁ vairāgyaṁ kramato nyaset.
dharmaṁ jñānaṁ tathaiśvaryaṁ vairāgyaṁ kramato nyaset.
131.
dakṣavāmāṃsayoḥ vāmakau dakṣakaṭau tathā dharmam
jñānam tathā aiśvaryam vairāgyam kramataḥ nyaset
jñānam tathā aiśvaryam vairāgyam kramataḥ nyaset
131.
dharmam jñānam aiśvaryam vairāgyam tathā
dakṣavāmāṃsayoḥ vāmakau dakṣakaṭau ca kramataḥ nyaset
dakṣavāmāṃsayoḥ vāmakau dakṣakaṭau ca kramataḥ nyaset
131. He should successively place dharma (righteousness), jñāna (knowledge), aiśvarya (sovereignty), and vairāgya (detachment) upon the right and left shoulders, the left hip, and likewise the right hip.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षवामांसयोः (dakṣavāmāṁsayoḥ) - on the right and left shoulders
- वाम-कटौ (vāma-kaṭau) - on the left hip
- दक्षकटौ (dakṣakaṭau) - on the right hip
- तथा (tathā) - thus, and, likewise
- धर्मम् (dharmam) - righteousness, virtue, dharma
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, gyāna
- तथा (tathā) - thus, and, likewise
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, divine power, majesty
- वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, dispassion
- क्रमतः (kramataḥ) - successively, in due order
- न्यसेत् (nyaset) - should place, should project
Words meanings and morphology
दक्षवामांसयोः (dakṣavāmāṁsayoḥ) - on the right and left shoulders
(noun)
Locative, masculine, dual of dakṣavāmāṃsa
dakṣavāmāṁsa - right and left shoulder
A dvandva compound of dakṣa and vāmāṃsa
Compound type : dvandva (dakṣa+vāmāṃsa)
- dakṣa – right, capable, clever
adjective (masculine) - vāmāṃsa – left shoulder
noun (masculine)
A karmadhāraya compound of vāma and aṃsa
वाम-कटौ (vāma-kaṭau) - on the left hip
(noun)
Locative, masculine, dual of vāmakaṭi
vāmakaṭi - left hip
A karmadhāraya compound of vāma and kaṭi
Compound type : karmadhāraya (vāma+kaṭi)
- vāma – left, beautiful, reverse
adjective (masculine) - kaṭi – hip, waist
noun (masculine)
दक्षकटौ (dakṣakaṭau) - on the right hip
(noun)
Locative, masculine, dual of dakṣakaṭi
dakṣakaṭi - right hip
A karmadhāraya compound of dakṣa and kaṭi
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+kaṭi)
- dakṣa – right, capable
adjective (masculine) - kaṭi – hip, waist
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, and, likewise
(indeclinable)
धर्मम् (dharmam) - righteousness, virtue, dharma
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, nature, religion
From dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, gyāna
(noun)
Accusative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, understanding
From jñā
Root: jñā (class 9)
तथा (tathā) - thus, and, likewise
(indeclinable)
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, divine power, majesty
(noun)
Accusative, neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - sovereignty, supremacy, power
Taddhita derivative from īśvara
वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, dispassion
(noun)
Accusative, neuter, singular of vairāgya
vairāgya - detachment, absence of worldly desires
From virāga
क्रमतः (kramataḥ) - successively, in due order
(adverb)
Note: Used as an adverb with ablative suffix
न्यसेत् (nyaset) - should place, should project
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefix ni and root as
Prefix: ni
Root: as (class 4)