महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-126
अङ्गुष्ठाभ्यां तर्जनीभ्यां मध्यमाभ्यां तथैव च ।
अनामाभ्यां कनिष्ठाभ्यां करयोस्तलपृष्ठयोः ।
नमःस्वाहावषट् हूञ्च वौषट् फट् क्रमशः सुधीः ॥१२६॥
अनामाभ्यां कनिष्ठाभ्यां करयोस्तलपृष्ठयोः ।
नमःस्वाहावषट् हूञ्च वौषट् फट् क्रमशः सुधीः ॥१२६॥
126. aṅguṣṭhābhyāṁ tarjanībhyāṁ madhyamābhyāṁ tathaiva ca ,
anāmābhyāṁ kaniṣṭhābhyāṁ karayostalapṛṣṭhayoḥ ,
namaḥsvāhāvaṣaṭ hūñca vauṣaṭ phaṭ kramaśaḥ sudhīḥ.
anāmābhyāṁ kaniṣṭhābhyāṁ karayostalapṛṣṭhayoḥ ,
namaḥsvāhāvaṣaṭ hūñca vauṣaṭ phaṭ kramaśaḥ sudhīḥ.
126.
aṅguṣṭhābhyāṃ tarjanībhhyāṃ madhyamābhyāṃ
tathā eva ca anāmābhyāṃ kaniṣṭhābhyāṃ
karayoḥ tala-pṛṣṭhayoḥ namaḥ svāhā
vaṣaṭ hūṃ ca vauṣaṭ phaṭ kramaśaḥ sudhīḥ
tathā eva ca anāmābhyāṃ kaniṣṭhābhyāṃ
karayoḥ tala-pṛṣṭhayoḥ namaḥ svāhā
vaṣaṭ hūṃ ca vauṣaṭ phaṭ kramaśaḥ sudhīḥ
126.
sudhīḥ kramaśaḥ aṅguṣṭhābhyāṃ tarjanībhhyāṃ
madhyamābhyāṃ tathā eva ca anāmābhyāṃ
kaniṣṭhābhyāṃ karayoḥ tala-pṛṣṭhayoḥ
namaḥ svāhā vaṣaṭ hūṃ ca vauṣaṭ phaṭ
madhyamābhyāṃ tathā eva ca anāmābhyāṃ
kaniṣṭhābhyāṃ karayoḥ tala-pṛṣṭhayoḥ
namaḥ svāhā vaṣaṭ hūṃ ca vauṣaṭ phaṭ
126. With the thumb, the index finger, the middle finger, as well as the ring finger, the little finger, and the palms and backs of the hands, the intelligent practitioner performs (the nyāsa) successively with namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, hūṃ, vauṣaṭ, and phaṭ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठाभ्यां (aṅguṣṭhābhyāṁ) - by or with the two thumbs
- तर्जनीभ्ह्यां (tarjanībhhyāṁ) - by or with the two index fingers
- मध्यमाभ्यां (madhyamābhyāṁ) - by or with the two middle fingers
- तथा (tathā) - thus, as well as, and
- एव (eva) - indeed, just, exactly
- च (ca) - and
- अनामाभ्यां (anāmābhyāṁ) - by or with the two ring fingers
- कनिष्ठाभ्यां (kaniṣṭhābhyāṁ) - by or with the two little fingers
- करयोः (karayoḥ) - of the two hands
- तल-पृष्ठयोः (tala-pṛṣṭhayoḥ) - on the palms and the backs (of the two hands)
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- स्वाहा (svāhā) - svāhā (an oblation-formula)
- वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (an exclamation)
- हूं (hūṁ) - hūṃ (seed syllable)
- च (ca) - and
- वौषट् (vauṣaṭ) - vauṣaṭ (ritual exclamation)
- फट् (phaṭ) - phaṭ (mantric syllable of splitting or cutting)
- क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in order
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठाभ्यां (aṅguṣṭhābhyāṁ) - by or with the two thumbs
(noun)
Instrumental, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb, big toe
तर्जनीभ्ह्यां (tarjanībhhyāṁ) - by or with the two index fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of tarjanī
tarjanī - index finger
मध्यमाभ्यां (madhyamābhyāṁ) - by or with the two middle fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of madhyamā
madhyamā - middle finger
तथा (tathā) - thus, as well as, and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अनामाभ्यां (anāmābhyāṁ) - by or with the two ring fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of anāmikā
anāmikā - ring finger
Note: metrically shortened from anāmikābhyām
कनिष्ठाभ्यां (kaniṣṭhābhyāṁ) - by or with the two little fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of kaniṣṭhā
kaniṣṭhā - little finger
करयोः (karayoḥ) - of the two hands
(noun)
Locative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray, elephant trunk
तल-पृष्ठयोः (tala-pṛṣṭhayoḥ) - on the palms and the backs (of the two hands)
(noun)
Locative, neuter, dual of tala-pṛṣṭha
tala-pṛṣṭha - palm and back of the hand
Compound type : dvandva (tala+pṛṣṭha)
- tala – palm, surface, sole
noun (neuter) - pṛṣṭha – back, upper side, surface
noun (neuter)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
स्वाहा (svāhā) - svāhā (an oblation-formula)
(indeclinable)
वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (an exclamation)
(indeclinable)
हूं (hūṁ) - hūṃ (seed syllable)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
वौषट् (vauṣaṭ) - vauṣaṭ (ritual exclamation)
(indeclinable)
फट् (phaṭ) - phaṭ (mantric syllable of splitting or cutting)
(indeclinable)
क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in order
(indeclinable)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, scholar