महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-127
हृदयाय नमः पूर्वं शिरसे वह्निवल्लभा ।
शिखायै वषडित्युक्तं कवचाय हुमीरितम् ॥१२७॥
शिखायै वषडित्युक्तं कवचाय हुमीरितम् ॥१२७॥
127. hṛdayāya namaḥ pūrvaṁ śirase vahnivallabhā ,
śikhāyai vaṣaḍityuktaṁ kavacāya humīritam.
śikhāyai vaṣaḍityuktaṁ kavacāya humīritam.
127.
hṛdayāya namaḥ pūrvaṃ śirase vahnivallabhā
śikhāyai vaṣaṭ iti uktam kavacāya huṃ īritam
śikhāyai vaṣaṭ iti uktam kavacāya huṃ īritam
127.
pūrvaṃ hṛdayāya namaḥ (prospectively),
śirase vahnivallabhā (svāhā),
śikhāyai vaṣaṭ iti uktam,
kavacāya huṃ īritam
śirase vahnivallabhā (svāhā),
śikhāyai vaṣaṭ iti uktam,
kavacāya huṃ īritam
127. First, salutation is directed to the heart (hṛdayāya namaḥ); to the head, vahnivallabhā (svāhā) is prescribed; to the tuft of hair, it is stated to be vaṣaṭ; and for the armor (kavaca), hūṃ is declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदयाय (hṛdayāya) - to the heart
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- पूर्वं (pūrvaṁ) - first, beforehand
- शिरसे (śirase) - to the head
- वह्निवल्लभा (vahnivallabhā) - the beloved of fire (i.e., the word svāhā)
- शिखायै (śikhāyai) - to the crest/tuft of hair
- वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (ritual exclamation)
- इति (iti) - thus
- उक्तम् (uktam) - it has been said, stated
- कवचाय (kavacāya) - for the armor
- हुं (huṁ) - hūṃ (mantric seed-syllable)
- ईरितम् (īritam) - declared, uttered
Words meanings and morphology
हृदयाय (hṛdayāya) - to the heart
(noun)
Dative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart, core, center
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
पूर्वं (pūrvaṁ) - first, beforehand
(adverb)
शिरसे (śirase) - to the head
(noun)
Dative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, skull
वह्निवल्लभा (vahnivallabhā) - the beloved of fire (i.e., the word svāhā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vahnivallabhā
vahnivallabhā - beloved of fire, svāhā
Compound type : tatpurusha (vahni+vallabhā)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine) - vallabhā – beloved woman, wife
noun (feminine)
शिखायै (śikhāyai) - to the crest/tuft of hair
(noun)
Dative, feminine, singular of śikhā
śikhā - crest, tuft of hair on the crown
वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (ritual exclamation)
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
उक्तम् (uktam) - it has been said, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
root vac, passive participle
Root: vac (class 2)
कवचाय (kavacāya) - for the armor
(noun)
Dative, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, coat of mail, protective spell
हुं (huṁ) - hūṃ (mantric seed-syllable)
(indeclinable)
ईरितम् (īritam) - declared, uttered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - set in motion, spoken, uttered, declared
Past Passive Participle
root īr, causal past passive participle
Root: īr (class 2)