महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-125
यद्बीजाद्या भवेद्विद्या तद्बीजेनाऽङ्गकल्पना ।
अथवा मूलमन्त्रेण षड्दीर्घेण विना प्रिये ॥१२५॥
अथवा मूलमन्त्रेण षड्दीर्घेण विना प्रिये ॥१२५॥
125. yadbījādyā bhavedvidyā tadbījenā'ṅgakalpanā ,
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye.
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye.
125.
yad bījādyā bhaved vidyā tad bījenāṅgakalpanā
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye
125.
yad vidyā bījādyā bhavet tat bījena aṅgakalpanā
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye
athavā mūlamantreṇa ṣaḍdīrgheṇa vinā priye
125. O beloved one, whatever seed-syllable the vidyā begins with, the projection of the limbs (aṅga-kalpanā) should be done with that very seed-syllable, or alternatively, with the root mantra, without the six long vowels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which
- बीजाद्या (bījādyā) - beginning with seed-syllables
- भवेत् (bhavet) - might be / should be
- विद्या (vidyā) - vidyā / mantra formula
- तत् (tat) - that
- बीजेन (bījena) - by the seed-syllable
- अङ्गकल्पना (aṅgakalpanā) - projection / formation of the limbs
- अथवा (athavā) - or alternatively
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
- षड्दीर्घेण (ṣaḍdīrgheṇa) - with the six long vowels
- विना (vinā) - without
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
बीजाद्या (bījādyā) - beginning with seed-syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bījādya
bījādya - beginning with the seed-syllable
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (bīja+ādya)
- bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter) - ādya – first, beginning with
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - might be / should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
विद्या (vidyā) - vidyā / mantra formula
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, sacred formula, mantra
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
बीजेन (bījena) - by the seed-syllable
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed-syllable
अङ्गकल्पना (aṅgakalpanā) - projection / formation of the limbs
(noun)
Nominative, feminine, singular of aṅgakalpanā
aṅgakalpanā - assignment or projection of the limbs (aṅga-nyāsa)
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (aṅga+kalpanā)
- aṅga – limb, body part
noun (neuter) - kalpanā – formation, arrangement, imagination, assignment
noun (feminine)
अथवा (athavā) - or alternatively
(indeclinable)
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root
noun (neuter) - mantra – mantra
noun (masculine)
षड्दीर्घेण (ṣaḍdīrgheṇa) - with the six long vowels
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ṣaḍdīrgha
ṣaḍdīrgha - six long vowels
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadharaya (ṣaṣ+dīrgha)
- ṣaṣ – six
adjective - dīrgha – long vowel
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife